せっかく (sekkaku) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Kata Keterangan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan membahas sebuah kata keterangan yang lumayan sulit untuk mencari padanan kata dalam bahasa Indonesia, yaitu せっかく (sekkaku). Kata ini sering diterjemahkan seperti “dengan susah payah”, “dengan sengaja”, dll dalam bahasa Indonesia, tapi sebenarnya せっかく (sekkaku) tidak hanya digunakan untuk menerangkan keadaan yang bersusah payah melainkan mengekspresikan berbagai perasaan pembicara dalam setiap situasi. Okeee, kita coba terjemahkan percakapan di bawah dulu, yuuuuuk.

Percakapan

Introduksi せっかく (sekkaku)

Pada dasarnya, kata keterangan せっかく (sekkaku) digunakan untuk menerangkan situasi atau kesempatan yang sebenarnya bermanfaat dan bernilai karena dianggap beruntung, berharga, disayangi, langka, dsb bagi pembicara, atau dilakukan dengan susah payah, repot-repot, upaya keras, dst yang situasinya khusus dan sangat berbeda dibanding dengan hal-hal lain atau waktu yang biasa. Dalam penggunaan せっかく ini, setiap situasi atau kesempatan tersebut akan menimbulkan perasaan pembicara seperti harapan, maksud, penyesalan, kekecewaan, dsb sesuai pemanfaatan situasi tersebut. Dari pandang tata bahasa, penggunaan せっかく (sekkaku) dibagi menjadi tiga, yaitu

1. せっかく dalam kalimat majemuk.

せっかく日本にほんに来きたのに、秋葉原あきはばらに行いけなかった。
Sekkaku Nihon ni kita noni, Akihabara ni ike nakatta.
Tidak bisa pergi ke Akihabara, padahal sudah sampai datang ke Jepang yang jauh.
(sayang sekali!)

2. せっかく yang menerangkan kata benda atau dalam klausa relatif.

せっかくの休やすみをゲームで潰つぶしてしまった。
Sekkaku no yasumi o geemu de tsubushite shimatta.
Hari libur yang begitu berharga bagiku sudah disia-siakan dengan main game.
(kesal sekali!)

3. せっかく sebagai prolog untuk menerima atau menolak tawaran

せっかくですが、明日あしたは忙いそがしくて参加さんかできません。
Sekkaku desu ga, asu wa osogashikute sanka deki masen.
Maaf, sayangnya, besok tidak bisa hadir karena sibuk.
(sayang sekali!)

Setiap penggunaan yang detail sebagai berikut di bawah. 🙂

1. せっかく (sekkaku) dalam Kalimat Majemuk

Kata keterangan せっかく digunakan dalam kalimat majemuk untuk menyatakan bahwa oleh karena terdapat keadaan atau kesempatan khusus yang sebenarnya sangat bermanfaat dan bernilai, pembicara pun merasa berbagai perasaan seperti harapan berkat keadaan yang bermanfaat tersebut, atau sebaliknya menimbulkan perasaan kesal atau kecewa gara-gara keadaan tersebut tidak dimanfaatkan dan menjadi sia-sia.

Setiap pola kalimat yang sering digunakan bersama dengan せっかく sebagai berikut.

1-1. せっかく～からには

Pola Kalimat

せっかく～からには、
sekkaku ~ kara niwa, 
Kalau sampai ~, memang.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa kalau sampai melakukan sesuatu yang begitu berharga, istimewa, langka, atau dengan usaha keras, sesuatu tersebut memang harus dimanfaatkan secara efisien untuk mewujudkan tujuan atau keinginannya.

Contoh kalimat

せっかく出場しゅつじょうするからには優勝ゆうしょうを目指めざしてがんばりたい。
Sekkaku shutsujoo shuru kara niwa, yuushoo o mezashite ganbari tai.
Kalau sampai tampil, aku ingin berjuang menuju kemenangan.

せっかく日本にほんに来きたからには、働はたらくだけでなく日本人にほんじんの友達ともだちをたくさんつくりたい。
Sekkaku Nihon ni kita kara niwa, hataraku dake de naku Nihonjin no tomodachi o takusan tsukuri tai.
Kalau sampai datang ke Jepang, aku tidak hanya bekerja tapi memang ingin punya teman orang Jepang.

せっかく異世界いせかいに転生てんせいしたからには、この不思議ふしぎな世界せかいをとことん楽たのしみたい。
Sekkaku ISEKAI ni tensee shita kara niwa, kono fushigi na sekai o tokoton tanoshimi tai.
Karena sudah sampai menjelma ke ISEKAI (dimensi dunia lain), aku ingin menikmati dunia yang ajaib ini sepuasnya.

1-2. せっかく～のだから

Pola Kalimat

せっかく～のだから、
Sekkaku ~ nodakara,
Karena sampai ~,
Mumpung ~,

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa karena sudah atau akan sampai melakukan sesuatu yang begitu berharga, istimewa, langka, atau dengan susah payah, usaha keras, dsb, sesuatu tersebut harus dimanfaatkan secara efisien untuk mewujudkan tujuan atau keinginannya.

Contoh kalimat

せっかく、晴はれているんだから、どこか外そとに遊あそびに行いこうよ。
Sekkaku, harete iru’n da kara, dokoka soto ni asobi ni ikoo yo.
Mumpung lagi cerah, yuk kita main ke luar.

せっかく、わざわざ日本にほんから来きたんだから、もっとゆっくりしていったらいいのに。
Sekkaku, wazawaza Nihon kara kita’n da kara, motto yukkuri shite ittara ii noni.
Karena sudah datang jauh-jauh dari Jepang, sebaiknya istirahat dulu.

せっかく、ここまでがんばったんだから、成功せいこうしないと意味いみがない。
Sekkaku, koko made ganbatte kita’n da kara, seekoo shi naito imi ga nai.
Karena sudah sampai berjuang sejauh ini, tidak ada artinya kalau tidak berhasil.

1-3. せっかく～の {だったら / なら}

Pola Kalimat

せっかく～の{だったら/なら}、
Sekkaku ~ no {dattara / nara},
Kalau sampai ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa kalau memang ingin melakukan sesuatu yang begitu berharga, istimewa, langka, atau dengan susah payah, usaha keras, dsb, sebaiknya sesuatu tersebut dimanfaatkan secara efisien untuk mewujudkan tujuan atau keinginannya. Pola kalimat ini sering digunakan saat memberikan saran kepada orang lain.

Contoh kalimat

せっかくバリに行いくんだったら、ヌサドゥアのホテルに泊とまったほうがいいよ。
Sekkaku Bali ni ikun dattara, Nusa Dua no hoteru ni tomatta hoo ga ii yo.
Kalau sampai pergi ke Bali, sebaiknya menginap di hotel yang di Nusa Dua.

せっかく大阪おおさかの大学だいがくで勉強べんきょうするんだったら、ついでに大阪弁おおさかべんもマスターしておいでよ。
Sekkaku Osaka no daigaku de benkyoo surun dattara, tsuide ni Osaka ben mo masutaa shite oide yo.
Kalau sampai kuliah di universitas di Osaka, sekalian kuasai dialek Osaka loh.

せっかくインドネシアに行いくのなら乾季かんきがいいなと思おもっていたのに、雨季うきに行いくことになった。
Sekkaku Indonesia ni iku no nara, kanki ga ii na to omotte ita noni, uki ni iku koto ni natta.
Kalau sampai pergi ke Indonesia, aku berharap pergi pada musim kemarau, tapi terpaksa pergi di musim hujan.

1-4. せっかく～のに

Pola Kalimat

せっかく～のに、
Sekkaku ~ noni,
Padahal sampai ～,

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang kesal karena padahal sesuatu yang begitu berharga, istimewa, langka, dsb sudah diberikan, atau sesuatu sudah dilakukan dengan susah payah, usaha keras, dsb, sesuatu tersebut tidak dimanfaatkan dan menjadi sia-sia, atau gagal dalam mencapai tujuan.

Contoh kalimat

せっかく晴はれているのに、風邪かぜをひいて遊あそびに行いけない。
Sekkaku harete iru noni, kaze o hiite asobi ni ike nai.
Padahal cuaca cerah, aku tidak bisa bermain karena flu.

せっかく一番いちばん高たかい料理りょうりを頼たのんだのに、ぜんぜんおいしくなかった。
Sekkaku ichiban takai ryoori o tanonda noni, zenzen oishiku nakatta.
Padahal sudah sampai pesan masakan yang paling mahal, malah tidak enak sama sekali.

せっかく二人ふたりっきりになれたのに、緊張きんちょうして言いいたいことが言いえなかった。
Sekkaku futarik kiri ni nareta noni, kinchoo shite iitai koto ga ie nakatta.
Padahal sudah sampai mendapat kesempatan untuk berduaan, aku tidak bisa mengatakan hal yang inginku utarakan karena gugup.

1-5. せっかく～ても

Pola Kalimat

せっかく～ても、
Sekkaku ~ temo,
Walaupun sampai ~,

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun sesuatu yang begitu berharga, istimewa, langka, dsb diberikan, atau sesuatu dilakukan dengan susah payah, usaha keras, dsb, sesuatu tersebut tidak akan dimanfaatkan dan menjadi sia-sia, atau akan gagal dalam mencapai tujuan. Biasanya, pola kalimat ini digunakan untuk hal-hal yang bernuansa negatif terhadap asumsi paradoks.

Contoh kalimat

予約よやくがないと、せっかく来きていただいても、入店にゅうてんできないことがあります。
Yoyaku ga nai to, sekkaku kite itadaite mo, nyuuten deki nai koto ga ari masu.
Kalau tidak reservasi, walaupun sampai datang pun, adakalanya tidak dapat masuk restoran.

せっかく留学りゅうがくできても、お金かねのためにバイトばかりしていては意味いみがない。
Sekkaku ryuugaku dekite mo, okane no tame ni baito bakari shite ite wa imi ga nai.
Walaupun bisa sampai kuliah ke luar negeri, tidak ada gunanya kalau kerja paruh waktu melulu demi uang.

せっかく日本にほんに来きても、日本人にほんじんの友達ともだちも作つくらず、スマホで遊あそんでばかりいては、日本語にほんごは上達じょうたつしませんよ。
Sekkaku Nihon ni kite mo, Nihonjin no tomodachi mo tsukurazu, sumaho de asonde bakari ite wa, Nihongo wa jootatsu shi masen yo.
Walaupun sampai datang ke Jepang, bahasa Jepangmu tidak akan berkembang lo kalau tidak berteman dengan orang Jepang dan main HP melulu.

1-6. せっかく～ {が / けれども / けれど / けども/けど}

Pola Kalimat

せっかく～ {が / けれども / けれど / けども/ けど}、
Sekkaku ~ {ga / keredomo / keredo / kedomo / kedo},
Walaupun sampai ~,

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa walaupun sesuatu yang begitu berharga, istimewa, langka, dsb sudah diberikan, atau sesuatu sudah dilakukan dengan susah payah, usaha keras, dsb, ternyata sesuatu tersebut tidak dimanfaatkan dan menjadi sia-sia, atau gagal dalam mencapai tujuan. Biasanya, pola kalimat ini mengandung perasaan kesal.

Contoh kalimat

せっかくがんばってJLPTの勉強べんきょうをしてきたが、コロナで試験しけんが中止ちゅうしになってしまった。
Sekkaku ganbatte JLPT no benkyoo o shite kita ga, korona de shiken ga chuushi ni natte shimatta.
Padahal sudah belajar keras untuk JLPT, ujiannya malah batal gara-gara corona.

せっかく彼かれのためにお弁当べんとうを作つくってみたけど、急きゅうに恥はずかしくなって渡わたすのをやめた。
Sekkaku kare no tame ni obentoo o tsukutte mita kedo, kyuu ni hazukashiku natte watasu no o yameta.
Padahal sampai bela-belain membuat bento (bekal makanan) demi dia, malah tidak berani kasih karena tiba-tiba malu.

不況ふきょうにもかかわらずせっかくここまでがんばってきたけれど、会社かいしゃをたたむことにした。
Fukyoo nimo kakawarazu sekkaku koko made ganbatte kita keredo, kaisha o tatamu koto ni shita.
Walaupun sampai berjuang sejauh ini meskipun sedang resesi, saya memutuskan menutup perusahaan.

せっかくの (sekkaku no) KB dan せっかく dalam Klausa Relatif

Pola Kalimat

せっかくのKB。
Sekkaku no KB.
KB yang {penting / berharga / dikaruniai / langka / dll} (bagi pembicara).

せっかくKK(B.Biasa) KB ～。
Sekkaku KK(B.Biasa) KB ~.
KB yang sampai KK.

Penjelasan

Kata keterangan せっかく dapat digunakan untuk menerangkan kata benda secara langsung atau dalam klausa relatif (anak kalimat). Fungsinya sama seperti せっかく dalam kalimat majemuk yang sudah dijelaskan di atas. Dalam penggunaan ini pembicara sering merasa sayang dengan kesempatan atau sesuatu yang begitu penting, beruntung, berharga, dikaruniai, dan langka menurut pembicara.

Contoh kalimat

せっかくの日曜日にちようびに、会社かいしゃなんて行いきたくない！
Sekkaku no Nichiyoobi ni, kaisha nante ikitaku nai!
Aku tidak ingin pergi ke kantor sampai hari Minggu!

そんなに怒いかってばかりいては、せっかくの美人びじんも台無だいなしだよ。
Son’na ni okotte bakari ite wa, sekkaku no bijin ga dainashi da yo.
Kalau marah terus sampai begitu, kecantikan bawaanmu juga jadi sia-sia lo.

せっかくのチャンスを逃のがしてしまった。
Sekkaku no chansu o nogashite shimatta.
Sayangnya saya sudah kehilangan kesempatan yang berharga ini.

せっかく勉強べんきょうしたインドネシア語ごを使つかわないのはもったいないよ。
Sekkaku benkyoo shita Indonesiago o tsukawa nai nowa mottai nai yo.
Sayang sekali kalau tidak menggunakan bahasa Indonesia yang sudah dipelajari.

せっかく手てに入はいれたこの幸しあわせも長ながくは続つづかなかった。
Sekkaku teni ireta kono shiawase mo nagaku wa tsuzuka nakatta.
Sayangnya, kebahagiaan yang saya peroleh ini juga tidak berlangsung lama.

せっかくきれいに咲さいた花はなが、枯かれてしまった。
Sekkaku kiree ni saita hana ga, karete shimatta.
Sayangnya bunga yang mekar dengan indah sudah layu.

3 . せっかく ( sekkaku ) Sebagai Prolog untuk Menerima / Menolak Tawaran

Sebagai frasa yang jadi , kata keterangan せっかく digunakan sebagai prolog di depan kalimat untuk menolak atau menerima tawaran , bantuan , dsb dari orang lain secara halus .

3-1 . せっかく です が ( sekkaku desu ga )

Pola Kalimat

せっかくです が 、 ～。
Sekkaku desu ga , ~.
Maaf , ( sayangnya ) , ~.
Terima kasih atas { kebaikan / susah payah / tawaran , dll } , tetapi ～.

Penjelasan

Frasa せっかくですが digunakan sebagai kata prolog ketika pembicara bermaksud untuk menolak tawaran, ajakan, bantuan, dsb dari orang lain secara halus dan tidak langsung. Kata prolog semacam ini disebut sebagai クッション言葉ことば dalam bahasa Jepang.

Contoh kalimat

せっかくですが、今回こんかいは遠慮えんりょさせていただきます。
Sekkaku desu ga, konkai wa enryo sasete morai masu.
Terima kasih atas tawarannya, tapi maaf kali ini saya tidak akan hadir.

せっかくですが、事こと情じょうがあって参加さんかできません。
Sekkaku desu ga, jijoo ga atte sanka deki masen.
Maaf, sayangnya saya tidak bisa hadir karena suatu alasan.

せっかくだけど、ちょっと用事ようじがあって、今晩こんばんは行いけない。
Sekkaku da kedo, chotto yooji ga atte, konban wa ike nai.
Maaf, sayangnya malam ini tidak bisa pergi karena ada urusan.

3-2. せっかくですから (sekkaku desu kara)

Pola Kalimat

せっかく{ですから / だから} ～。
Sekkaku {desu kara / dakara} ~.
Mumpung sudah ditawarkan, ~.
Terima kasih atas {kebaikan / susah payah / tawaran, dll}, ~.

Penjelasan

Sebaliknya, frasa せっかくですから atau せっかくだがら digunakan sebagai kata prolog untuk menerima tawaran, ajakan, bantuan, dsb dari orang lain secara sopan.

Contoh kalimat

せっかくですから、お言葉ことばに甘あまえて、参加さんかさせていただきます。
Sekkaku kara, okotoba ni amaete, sanka sasete itadaki masu.
Terima kasih, saya akan menerima tawaran Bapak dan hadir dengan senang hati.

今日きょうは一日にち家いえで休やすめと上司じょうしに言いわれたが、せっかくだから、そうさせてもらうことにした。
Kyoo wa ichinichi ie de yasume to jooshi ni iwareta ga, sekkaku da kara, soo sasete morau koto ni shita.
Mumpung hari ini ditawari libur seharian oleh atasan, saya pun ikut menerima tawarannya.