ように見える (yoo ni mieru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Perbedaan, seri よう (yoo), seri 見える (mieru)Dugaan/Perkiraan/Kabar/dll, Tata Bahasa, seri よう (yoo), seri 見える (mieru)

“Kyaa, obakee!”, “Tenanglah. Kelihatannya seperti pocong, tapi ini plastik sampah loh (pocong no yoo ni mieru kedo, kore gomi bukuro da yo)… Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan kelihatannya seperti bla bla bla dengan menggunakan pola kalimat ように見える (yoo ni mieru). Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Perbedaan antaraように見える dan そうに見える

Percakapan

Bahasa Jepang

インボックスさん、もうやっちゃだめだよ。

ごめんなさ～い。うえ～ん。

ほんとに反省してんの？

反省しているように見えるけど。

たぴ、ぼおおおん。ぎゃはは。

はあ、時々インボックスさんが悪魔あくまの子どものように見える。

Terjemahan

Inbox-san, jangan lakukan lagi ya.

Maaaafff~ Huwaa.

Beneran kamu sudah instropeksi diri?

Kelihatannya dia sudah instropeksi.

Tapi boong wkwkwwk

Haa~ kadang-kadang Inbox tuh terlihat seperti anak iblis.

Pola Kalimat

{KK/KS(B.Biasa*) / KBの}ように見える。
{KK/KS(B.Biasa) / KB no} yoo ni mieru.
Terlihat seperti KK/KS/KB.
Tampaknya / Kelihatannya KK/KS/KB.

*KS-na = +な

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan dugaan atau kesan pembicara yang diperolah dari mata atau perasaan pembicara sendiri. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan kenyataan yang sebenarnya bertentangan dengan kelihatan pada permukaannya.

Tambahan saja, ように見える terbuat dari kata kerja bantu “ようだ” dan kata kerja 見える, sehingga pola kalimat ini lebih menunjukkan dugaan pembicara dari apa yang dilihat oleh pembicara.

Contoh kalimat

Kata Benda のように見える

この犬いぬ、耳みみが長ながくて、うさぎのように見みえる。
Kono inu, mimi ga nagakute, usagi no yoo ni mieru.
Anjing ini telinganya panjang, terlihat seperti kelinci.

彼女かのじょたち、仲なかのいい姉妹しまいのように見みえるけど、実じつは親子おやこです。
kanojotachi, naka no ii shimai no yoo ni mieru kedo, jitsu wa oyako desu.
Perempuan-perempuan itu terlihat seperti kakak beradik, tetapi sebenarnya mereka adalah ibu dan anak.

山やま一面いちめんに桜さくらが咲さいている。まるで桜さくらのじゅたんのように見みえる。
Yamaichimen ni sakura ga saite iru. Marude sakura no juutan no yoo ni mieru.
Bunga sakura sedang mekar penuh di seluruh penjuru gunung. Seolah-olah terlihat seperti karpet sakura.

Kata Sifat + ように見える

彼かれは一見いっけん、不真面目ふまじめなように見みえるが、実じつは真面目まじめな好こう青年せいねんだ。
Kare wa ikken fumajime na yoo ni mieru ga, jitsu wa majime na kooseenen da.
Sepintas tampaknya tidak serius, tetapi sebenarnya dia pemuda baik yang serius.

今いまの為替相場かわせそうばだと、ドルを買かうのが一番いちばん安全あんぜんなように見みえる。
Ima no kawase sooba da to, doru o kau no ga ichiban anzen na yoo ni mieru.
Kalau dari pasar uang sekarang, kelihatannya membeli dolar adalah pilihan yang paling aman.

あの子こたち、仲なかが悪わるいように見みえるけど、実じつは仲なかがいい。
Anoko tachi, naka ga warui yoo ni mieru kedo, jitsu wa naka ga ii.
Anak-anak itu terlihat seperti punya hubungan buruk, tetapi sebenarnya mereka berteman baik.

彼かれらの給料きゅうりょうは安やすいように見みえるが、各種かくしゅ手当てあてが相当そうとう厚あついので、実際じっさいは恵めぐまれている。
Karera no kyuuryoo wa yasui yoo ni mieru ga, kakushu teate ga sootoo atsui node, jissai wa megumarete iru.
Gaji mereka tampaknya sedikit, tetapi sebenarnya mereka beruntung karena mendapat berbagai tunjangan yang lumayan.

Kata Kerja + ように見える

この子こ、あまり学校がっこうに行いきたくないように見みえる。
Kono ko, amari gakkoo ni ikitaku nai yoo ni mieru.
Anak ini tampaknya tidak begitu mau pergi ke sekolah.

彼女かのじょ、最近さいきん忙いそがしいらしくて、少すこし疲つかれているように見みえる。
Kanojo, saikin isogashii rashikute, sukoshi tsukarete iru yoo ni mieru.
Dia akhir-akhir ini sepertinya sibuk dan kelihatan sedikit kelelahan.

うまくいっているように見みえるが、実際じっさいは問題もんだいだらけだ。
Umaku itte iru yoo ni mieru ga jissai wa mondai darake da.
Tampaknya berjalan dengan baik, tetapi sebenarnya ada masalah di mana-mana.

Perbedaan antaraように見える dan そうに見える

ように見える dan そうに見える sama-sama dapat diterjemahkan dengan kata “kelihatannya”.

Namun, ように lebih menunjukkan dugaan pembicara, sedangkan そうに lebih menunjukkan kesan pembicara secara sepintas.

あの家族かぞくは私わたしたちより幸しあわせなように見みえる。
Ano kazoku wa watashitachi yori shiawase na yoo ni mieru.
Keluarga itu kelihatannya lebih bahagia dibandingkan kita.
*Dugaan pembicara dari kelihatan.

あの家族かぞくは私わたしたちより幸しあわせそうに見みえる。
Ano kazoku wa watashitachi yori shiawase soo ni mieru.
Keluarga itu terlihat lebih bahagia dibandingkan kita.
* Kesan dari kelihatan secara sepintas.

Selain itu, そうに見みえる tidak dapat digunakan untuk kata benda, sedangkan ように見みえる dapat digunakan untuk kata benda juga dengan cara kata benda tersebut dan ように dihubungkan dengan partikel の.

この花はな、桜さくらの花はなの{✓よう / ×そう}に見みえるけど、実じつは違ちがう花はななんだ。
Kono hana, sakura no hana no {✓yoo / ×soo} ni mieru kedo jitsu wa chigau hana nan da.
Bunga ini terlihat seperti bunga sakura, tetapi sebenarnya bunga yang berbeda.