とてもじゃないが (totemo ja nai ga) dalam Bahasa Jepang

Kalimat Negatif, N0Kemungkinan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

とてもじゃないが ～。
Totemo ja nai ga ~.
Mustahil / Tidak mungkin ~.

Penjelasan

とてもじゃないが (totemo ja nai ga) digunakan untuk menyangkal suatu kemungkinan secara mutlak, dan menyatakan bahwa hal itu tidak mungkin atau mustahil dilakukan dengan upaya apa pun, bagaimanapun. Karena menekankan ketidakmungkinan, kata ini hanya dapat digunakan dalam kalimat negatif saja. Dalam percakapan sehari-hariとてもじゃないけど lebih sering digunakan daripada とてもじゃないが.

Tambahan saja, とてもじゃないが dapat dikatakan ekspresi yang memperkuat kata keterangan とても yang berarti “sangat” dalam kalimat negatif.

Contoh kalimat

こんなにたくさん、とてもじゃないが一人ひとりでは食たべきれない。
Konna ni takusan, totemo ja nai ga hitori dewa tabekire nai.
Sebanyak ini, mustahil bisa habis sendirian.

一日いちにちに漢字かんじを100個こ覚おぼえろなんて、とてもじゃないが無理むりだ。
Ichinichi ni kanji o hyak ko oboero nante, totemo ja nai ga muri da.
Menghafal 100 kanji dalam sehari itu sama sekali mustahil.

この仕事しごとを明日あしたまでに終おわらせるなど、とてもじゃないが無理むりだ。
Kono shigoto o ashita made ni owaraseru nado, totemo ja nai ga muri da.
Menyelesaikan pekerjaan ini sampai besok itu jelas mustahil.

N1の問題もんだいなんて、とてもじゃないが私わたしには答こたえられない。
N1 no mondai nante, totemo ja nai ga watashi ni wa kotaerare nai.
Soal N1 mah, mustahil saya jawab.

彼女かのじょに何なにが起おこったのかなど、とてもじゃないが聞きけないよ。
Kanojo ni nani ga okotta no ka nado, totemo ja nai ga kike nai yo.
Nanya tentang apa yang terjadi padanya, nggak mungkin aku berani, deh.

え、このiPhone、20万円まんえんもするの！ こんなの、とてもじゃないけどオレには買かえない。
E, kono iPhone, nijuu man en mo suru no! Konna no, totemo ja nai kedo ore ni wa kae nai.
Hahh, iPhone ini 200.000 yen? Yang kayak gini mah, mana mungkin gue beli.