とするか (to suru ka) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
さて、トラブル対応も一段落したことだし、そろそろ帰るとするかな。マリアは？
仕事が山積み～（泣
また残業コースだ。
うんにゃ、山積みすぎて、もはや残業しても終わらないの確定だから、もう帰るｗ
あはは。じゃあ、この後、みんなでご飯でも食べに行くとしますか。
Pola Kalimat
KK(Bentuk Kamus)と{する/します}か。
KK(Bentuk Kamus) to {suru / shimasu} ka.
1.(Mari) KK, yuk (ajak lawan).
2. KK deh, ah (bicara sendiri).
Penjelasan
-とするか dan -としますか digunakan ketika pembicara mengusulkan suatu pilihan kepada lawan bicara, dan mengajak lawan bicara melakukan pilihan tersebut bersama pembicara. Selain itu, kata ini dapat digunakan sebagai ucapan sendiri ketika pembicara mengambil suatu keputusan yang ingin dilakukannya, dan mengeluarkan keputusan tersebut dari mulut secara spontan.
Biasanya, bentuk halus "しますか" lebih sering digunakan untuk mengajak lawan bicara, sedangkan bentuk biasa "するか" lebih sering digunakan untuk bicara sendiri, dan jika するか digunakan untuk mengajak lawan bicara, ajakan tersebut diucapkan oleh orang yang statusnya lebih tinggi kepada yang lebih rendah.
Contoh kalimat
Mengajak Lawan Bicara
じゃあ、ひさしぶりに焼肉でも食べに行くとしますか。
Jaa, hisashiburi ni yakiniku demo tabe ni iku to shi masu ka.
Kalau gitu, gimana kita makan yakinikuan yang udah lama gak.
さあ、あと一時間、がんばるとしますか。
Saa, ato ichijikan, ganbaru to shi masu ka.
Ayo, kita berjuang satu jam lagi, yuk.
もう時間ですし、そろそろお開きにするとしますか。
Moo jikan desu shi, sorosoro ohiraki ni suru to shi masu ka.
Sudah waktunya, gimana kalau kita sudahi sampai di sini aja?
よし、今日はみんなでカラオケでも行くとするか。
Yoshi, kyoo wa min'na de karaoke demo iku to suru ka.
Oke, hari ini, kuy kita karaoke-an bareng.
Bicara Sendiri
さて、一服でもするとするか。
Sate, ippuku demo suru to suru ka.
Hm, aku ngerokok sebentar, ah.
さて、ラーメンでも食べに行くとするか。
Sate, raamen demo tabe ni iku to suru ka.
Hm, cari ramen dulu, deh.
わ、もう12時だ。そろそろ、寝るとするか。
Wa, moo juuniji da. Sorosoro, neru to suru ka.
Wah, sudah jam 12 nih. Saatnya, tidur, dah.
もう時間だな。そろそろ、帰るとするか。
Moo jikan da na. Sorosoro, kaeru to suru ka.
Sudah waktunya. Pulang aja, ah.