~というか ~というか (~ to iu ka ~ to iu ka) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1, Partikel To, Seri という (to iu)Kutipan, perasaan, Tata Bahasa, Seri という (to iu)

Curhat, akhir2 ini kalo ketemu sama dia, gua “mune ga kurushii tte iu ka, dokidoki suru tte iuka (entah dadanya sesak atau deg-degan), ternyata, inikah namanya cinta♪ oh inikah cinta♪ cinta pada jumpa pertama~♪♪” Yuhuuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan perasaan entah gimana gitu dengan menggunakan pola kalimat ~ というか ~ というか (~ to iu ka ~ to iu ka). Yuuuk. 🤣🤣

Percakapan

Pola Kalimat

AというかBというか ～。
A to iu ka B to iu ka ~.
Entah A atau B, ~.

*A dan B = KK/KS/KB(B.Biasa*)
* KB/KS-na: = +－だ, KB + Partikel

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara mengatakan kesan, perasaan, pendapat, dsb yang terpikir oleh pembicara secara spontan dan berturut-turut. Biasanya, setelah menyatakan pendapat pembicara tersebut (biasanya dua tapi boleh satu atau lebih dari dua), sebuah kesimpulan dari pikiran tersebut dinyatakan pada akhir kalimat (predikat). Selain というか, っていうか, ってか, ちゅうか, atau つーか dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

彼かれが日本にほんに帰かえってしまった。寂さびしいというか悲かなしいというか、とにかく早はやく戻もどってきてほしい。
Kare ga Nihon ni kaette shimatta. Sabishii to iu ka kanashii to iu ka, tonikaku hayaku modotte kite hoshii.
Dia pulang ke Jepang. Rasanya entah sepi atau sedih, pokoknya ingin dia cepat kembali.

期待きたいしていた新入社員しんにゅうしゃいんに辞やめられて、裏切うらぎられたというか悲かなしいというか、残念ざんねんでしかたがない。
Kitai shite ita shinnyuu shain ni yamerarete, uragirareta to iu ka kanashikatta to iu ka, zannen de shikata ga nai.
Karyawan baru yang kuharapkan ternyata berhenti, entah rasanya dikhianati atau sedih, pokoknya, benar-benar disayangkan.

窮地きゅうちに彼かれに助たすけられ、助たすかったというか、うれしかったというか、本当ほんとうに感謝かんしゃの気持きもちしかありません。
Kyuuchi ni kare ni tasukerare, tasukatta to iu ka, ureshikatta to iu ka, hontoo ni kansha no kimochi shika ari masen.
Ditolong olehnya di saat terjepit, entah merasa tertolong atau senang, intinya saya benar-benar berterima kasih padanya.

勉強べんきょうもせずにJLPTを受うけるなんて、無謀むぼうというかバカというか、試験しけんをなめている。
Benkyoo mo sezu ni JLPT o ukeru nante, muboo to iu ka, baka to iu ka, shiken o namete iru.
Mengikuti ujian JLPT tanpa belajar itu entah rasanya ceroboh atau bodoh, pokoknya itu meremehkan ujian.

日本にほん料理りょうりは味あじがないというか何なんというか、あまり私わたしの口くちに合あわない。
Nihon ryoori wa aji ga nai to iu ka nanto iu ka, amari watashi no kuchi ni awa nai.
Masakan Jepang itu entah rasanya hambar atau apa, pokoknya kurang cocok dengan selera saya.

～というか boleh tidak digunakan berulang kali, tetapi dapat digunakan satu kali saja.

彼かれは行動こうどうがユニークというか、とにかく他ほかの人ひととは違ちがう。
Kare wa koodoo ga yuniiku to iu ka, tonikaku hoka no hito towa chigau.
Entah perbuatannya unik atau apa, pokoknya dia berbeda dengan orang lain.

この時期じきに増税ぞうぜいするなんて、政府せいふはバカというか、国民こくみんの暮くらしのことなど全まったく考かんがえていない。
Kono jiki ni zoozee suru nante, seefu wa baka to iu ka, kokumin no kurashi no koto nado mattaku kangaete i nai.
Masa, menaikkan pajak pada waktu ini, emangnya pemerintah bodoh atau bagaimana, intinya benar-benar tidak memikirkan kehidupan rakyat.

Dalam pola kalimat ini bagian kesimpulan dapat dipotong biar sengaja tidak menyatakan kesimpulan secara langsung, tetapi menyampaikan kesannya saja secara langsung.

彼かれは絶対ぜったいに割わり勘かんしかしないね。倹約家けんやくかというかケチというか。
Kare wa zettai ni warikan shika shi nai ne. Kenyakuka to iu ka, kechi to iu ka.
Dia hanya mau bayar sendiri-sendiri, ya. Entah orangnya hemat atau pelit.

テスト前まえなのに全然ぜんぜん慌あわてないね。自信家じしんかというか、のんびりしすぎというか。
Tesuto mae nano ni zenzen awate nai ne. Jishinka to iu ka, nonbiri shisugi to iu ka.
Kamu tuh sama sekali tidak terburu-buru, padahal sebentar lagi mau ujian. Entah pede sekali atau terlalu santai.

というか yang Menyatakan “Lebih Tepat Disebut daripada

Pola Kalimat

KB/KS/KK(B.Biasa)*というか～。
KB/KS/KK(B.Biasa)* to iu ka ~.
Entah KB/KS/KK atau lebih tepat disebut ~.
Lebih tepat disebut ~ daripada KK/KS/K.

* KB/KS-na: = +－だ, KB + Partikel

Penjelasan

というか dapat dikatakan bahasa percakapan dari というより yang berarti “lebih tepat disebut daripada” yang pernah kita pelajari dalam materi N3. Selain itu, terdapat ekspresi yang lebih percakapan daripada というか, yaitu っていうか, ってか, つーか, ちゅうか dsb yang sering terdengar dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

あの人ひとは、人ひとがいいというか、はっきり言いって先さきのことを考かんがえないバカだ。
Ano hito wa hito ga ii to iu ka, hakkiri itte saki no koto o kangae nai baka da.
Yang jelas, orang itu lebih tepat disebut orang bodoh daripada orang baik karena tidak bisa berpikir ke depan.

今回こんかいのテストは難むずかしいというか、質しつが悪わるい。
Konkai no tesuto wa muzukashii to iu ka, shitsu ga warui.
Ujian kali ini lebih tepat dibilang berkualitas buruk daripada susah.
Bukannya ujian kali ini sulit, melainkan kualitasnya jelek.
Ujian kali ini bukannya sulit, melainkan kualitasnya jelek.

彼かれはビジネス日本語にほんごができないというか、もともと日本語にほんごができない。
Kare wa bijinesu Nihongo ga deki nai to iu ka, motomoto Nihongo ga deki nai.
Yang jelas, dari awal ia tidak bisa bahasa Jepang daripada dibilang tidak bisa bahasa Jepang bisnis.
Bukannya tidak bisa bahasa Jepang bisnis, melainkan dari awal memang dia tidak bisa bahasa Jepang.

あいつは勇気ゆうきがあるっていうか、世よの中なかのことを何なにも知しらないだけ。
Aitsu wa yuukiga ga arutte iu ka, yono naka no koto o nani mo shira nai dake.
Orang itu lebih tepat disebut tidak tahu apa pun tentang dunia daripada dibilang memiliki keberanian.

勉強べんきょうする気きがないっつーか、そもそもやる意味いみを感かんじない。
Benkyoo suru ki ga nai ttuuka, somosomo yaru imi o kanji nai.
Bukannya nggak semangat, melainkan dari awal gua rasa nggak ada artinya untuk belajar.