Shitte i-masu 「知っています」

 

Pola Kalimat

 KB を 知っています 
 KB o shitte i-masu 
 tahu KB 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Kata kerja “shiru (tahu)” dalam bahasa Jepang berfungsi sebagai “kata kerja aksi sesaat”, dan tidak menyatakan keadaan pemilikan pengetahuan. Misalnya,

 

私わたしは今いまそのニュースを知しりました。
Watashi wa ima sono nyuusu o shiri-mashita.
Saya sekarang baru tahu berita itu. (pada saat mendengar, mononton, dan lain-lain)

 

私わたしは今いまその事件じけんを知りました。
Watashi wa ima sono jiken o shiri-mashita.
Saya sekarang baru tahu kejadian itu. (pada saat mendengar, mononton, dan lain-lain)

 

Sedangkan, “tahu” dalam bahasa Indonesia menyatakan keadaan pemilikan pengetahuan. Misalnya,

 

• Saya tahu cara mengendarai mobil. (sejak masa lampau sampai saat ini)

 

• Saya tahu sifat orang itu. (sejak masa lampau sampai saat ini)

 

Lalu, “KK(Bentuk Te) i-masu” digunakan untuk menunjukkan keadaan dari akibat aksi yang telah terjadi, dan hasilnya masih berlangsung sampai sekarang. Oleh karena itu, jika ingin menyatakan kata kerja “shiru” sebagai arti “tahu” dalam bahasa Indonesia yang bermakna keadaan pemilikan pengetahuan, maka gunakanlah “shitte i-masu” dari pola kalimat “KK(Bentuk Te) i-masu” yang menunjukkan keadaan sedang berlangsung.

 

Contoh Kalimat

私わたしはケンさんを知しっています。
Watashi wa Ken-san o shitte i-masu.
Saya tahu Ken. (=memiliki pengetahuan tentang Ken. Saya telah mengetahui Ken pada masa lampau. Setelah itu, saya tetap tahu dia sampai saat ini)

 

私わたしはこのレストランを知しっています。
Watashi wa kono resutoran o shitte i-masu.
Saya tahu restoran ini. (memiliki pengetahuan tentang restoran ini. Saya telah mengetahui restoran ini pada masa lampau. Setelah itu, saya tetap tahu restoran itu sampai saat ini)

 

*kata Kerja Aksi Sesaat*

今日きょう、私わたしはこのレストランを知しりました。
Kyoo, watashi wa kono resutoran o shiri-mashita.
Hari ini saya baru tahu restoran ini (baru tahu = melalukan aksi “tahu” sesaat)

 

 

Jawaban dari “shitte i-masu ka”

Perhatikan. Jawaban negatif dari “shitte i-masi ka” adalah “iie, shiri-masen”, bukan “shitte i-masen”. Selain itu, biasanya kalimat negetif dari "shitte i-masu" juga ditulis "shiri-masen" bukan "shitte i-masen".

 

A: シンタさんを知しっていますか。
Sinta-san o shitte i-masu ka.
Kamu tahu Sinta?

B1: はい、知しっています。
Hai, shitte i-masu.
Ya, saya tahu. (memiliki pengetahuan tentang Sinta)

B2: いいえ、知しりません。
Iie, shiri-masen.
Tidak, saya tidak tahu. (tidak memiliki pengetahuan tentang Sinta)

 

A: あのレストランを知しっていますか。
Ano resutoran o shitte i-masu ka.
Apakah Anda tahu restoran itu?

B1: はい、知しっています。
Hai, shitte i-masu.
Ya, saya tahu. (memiliki pengetahuan tentang restoran itu)

B2: いいえ、知しりません。
Iie, shiri-masen.
Tidak, saya tidak tahu. (tidak memiliki pengetahuan tentang restoran itu)

 

彼かれのことはあまり知しりません。
Kare no koto wa amari shiri-masen.
Saya tidak begitu tahu tentang dia.

 

何なにも知しりません。
Nani mo shiri-masen.
Saya tidak tahu apa pun.