さすが (sasuga) dalam Bahasa Jepang

N0Kata Keterangan, Tata Bahasa

Mungkin minasan sudah tahu kata keterangan “sasuga” yang berarti “hebat!”, tapi kata ini tidak hanya untuk menyatakan “hebat”, melainkan masih ada beberapa penggunaannya! Nah, kali ini kita akan pempelajari berbagai penggunaan さすが (sasuga) secara detail! Yuuuuk!

Percakapan

Penjelasan

Kata keterangan さすが (sasuga) digunakan ketika pembicara menunjukkan berbagai pengakuan baik secara positif ataupun kontradiktif. Beriktunya adalah penjelasan lengkap tentang kata keterangan さすが secara positif dan kontradiktif.

Beriktunya adalah penjelasan lengkap tentang kata keterangan さすが secara positif dan kontradiktif.

1. さすが atau さすがは (Positif)

Pola Kalimat

さすが (は)～。
Sasuga (wa) ~.
Memang hebat / Pantas saja ~.

Penjelasan

Kata keterangan さすが digunakan untuk mengekspresikan kekaguman atau pengakuan yang sesuai dengan harapan atau reputasi.

Contoh kalimat

さすが、チャンピオン！瞬殺しゅんさつKO！
Sasuga, champion! Shunsatsu KO!
Memang hebat, sang juara! KO instan!

え、こんな短期間たんきかんに問題もんだい、解といたの？ さすが、東大卒とうだいそつ。
E, konna tankikan ni mondai, toita no? Sasuga, Toodai sotsu.
Eh, bisa menjawab soal secepat ini? Memang hebat, lulusan Universitas Tokyo.

一瞬いっしゅんで、チケット完売かんばい。さすがは、世界せかいの人気にんきスター。
Isshun de, chiketto kanbai. Sasuga wa, sekai no ninki sutaa.
Tiket habis terjual dalam sekejap. Memang hebat, bintang favorit dunia.

さすがN1だね。ネイティブの日本語にほんごみたいだよ。
Sasuga N1 da ne. Neetibu no nihongo mitai da yo.
Pantas saja N1. Bahasa Jepangnya seperti native.

めっちゃおいしい！さすが、プロの料理りょうりは違ちがうわ。
Meccha oishii! Sasuga, puro no ryoori wa chigau wa.
Enak sekali! Pantas saja, masakan profesional memang beda.

日本語にほんごペラペラじゃん。さすが、日本にほんに留学りゅうがくしていただけのことはあるよ。
Nihongo perapera jan. Sasuga, Nihon ni ryuugaku shite ita dake no koto wa aru yo.
Bahasa Jepangnya lancar, ya. Memang hebat, pantas pernah belajar di Jepang.

2. さすがに atau さすがの (Kontradiktif)

Pola Kalimat

さすがに～。
Sasuga ni ~.
Tentunya, mau gimana pun, ya, jelas saja, dll, ~.

さすがのKBも～。
Sasuga no KB mo ~.
Bahkan KB (yang hebat/kuat/dll) pun, ~.

Penjelasan

kata keterangan さすが digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun suatu hal sudah diakui, dalam kondisi atau syarat tertentu bisa saja terjadi hasil atau akibat yang bertentangan dengan pengakuan tersebut. Dengan kata lain, kata keterangan ini menerangkan situasi bahwa seesorang atau sesuatu yang sudah dinilai atau dianggap seperti itu pun, dalam kondisi atau syarat tertentu bisa berakibat atau berhasil tidak sesuai penilaian atau anggapan tersebut.

Contoh kalimat

さすがに

ドリアンは好すきだが、さすがに毎日まいにち食たべると飽あきてくる。
Dorian wa suki da ga, sasuga ni mainichi taberu to akite kuru.
Saya suka durian, tapi tentunya lama-lama jadi bosan kalau tiap hari makan.

いくら暑あついからといって、さすがに裸はだかはどうかと思おもうよ。
Ikura atsui kara to itte, sasuga ni hadaka wa dooka to omou yo.
Sepanas apa pun, jelas saja telanjang mah kebangetan, sih.

奇跡的きせきてきに予選よせんを突破とっぱしたが、さすがに、優勝ゆうしょうは無理むりだった。
Kiseki-teki ni yosen o toppa shita ga, sasuga ni, yuushoo wa muri datta.
Walaupun lolos babak kualifikasi secara ajaib, tetaplah mustahil jadi juara.

JLPTまであと1週間しゅうかんしかないよ。さすがに、今いまからじゃ間まに合あわないよ。
JLPT made ato isshuukan shika nai yo. Sasuga ni, ima kara ja maniawa nai yo.
JLPT hanya tinggal 1 minggu lagi. Tentu saja sudah tidak keburu kalau mulai sekarang belajar.

温厚おんこうなわたしでも、流石さすがにブチギレですよ。
Onkoo na watashi demo, sasuga ni buchigire desu yo.
Bahkan saya yang lemah lembut pun kali ini benar-benar marah besar.

by 剣けんの里さとの里長さとおさ（49代目だいめ）: Sumber『葬送そうそうのフリーレン』

流石さすがにそれはずるすぎるでしょ。
Sasuga ni sore wa zuru sugiru desho.
Mau bagaimana pun itu sudah keterlaluan curangnya.

by フェルン: Sumber『葬送そうそうのフリーレン』

さすがのKBも

さすがのチャンピオンも、コロナには勝かてなかった。
Sasuga no chanpion mo, korona niwa kate nakatta.
Bahkan sang juara pun tidak bisa menang melawan Corona.

プレゼンには慣なれていたが、社運しゃうんが決きまる今回こんかいのプレゼンは、さすがのわたしも緊張きんちょうした。
Purezen niwa narete ita ga, shaun ga kimaru konkai no purezen wa, sasuga no watashi mo kinchoo shita.
Saya sudah terbiasa presentasi, tetapi untuk presentasi kali ini yang menentukan nasib perusahaan, bahkan saya pun gugup.

さすがの国軍こくぐんも、国民こくみんを敵てきに回まわすことはできない。
Sasuga no kokugun mo, kokumin o teki ni mawasu koto wa dekinai.
Bahkan militer negara yang berkuasa pun tidak bisa menjadikan warga negara sebagai musuh.

さすがのインボックスちゃんもサクラにだけは、勝かてない。
Sasuga no Inbox-chan mo sakura ni dake wa, kate nai.
Bahkan Inbox-san yang berani sama siapa pun tidak bisa menang melawan Sakura.