Partikel Made-ni 「までに」

 

Pola Kalimat

 KB(waktu) までに KK 
 KB(waktu) made-ni KK 
 KK paling lambat/sampai KB(waktu) 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Gabungan partikel made ni  (made + ni) digunakan untuk menunjukkan batas waktu atau tenggat waktu untuk menyelesaikan sesuatu.

 

Contoh Kalimat

12時じまでに来きてください。
Juu-ni-ji made-ni kite kudasai.
Tolong datang paling lambat jam 12.

 

これは明日あすまでに完成かんせいします。
Kore wa asu made-ni kansei shi-masu.
Ini akan rampung sampai besok.

 

10時じまでに帰かえります。
Juu-ji made-ni kaeri masu.
Akan pulang paling lambat jam 10.

 

昼ひるまでにおわります。
Hiru made-ni owari-masu.
Akan selesai sampai siang.

 

Perbedaan antara "made" dan "made-ni"

“Made ni” menunjukkan batas waktu untuk menyelesaikan sesuatu, sedangkan, “made” menunjukkan titik akhir aksi yang sedang berlangsung.

 

Contoh Kalimat

夜よるまでに仕事しごとは終おわります。
Yoru made-ni shigoto wa owari-masu.
Kerjanya akan selesai paling lambat malam.

夜よるまで仕事しごとをします。
Yoru made shigoto o shi-masu.
Bekerja sampai malam.

 

12時じまでに10匹ぴき、釣つります。
Juu-ni-ji made ni jyup-piki tsuri-masu.
Saya akan memancing(menangkap) sepuluh ekor ikan paling lambat jam 12:00.

12時じまで釣つりをします。
Juu-ni-ji made tsuri o shi-masu.
Saya akan memancing ikan sampai jam 12:00.

 

 

kansee shi-masu: → kansee suru(rampung)
owari-masu: → owaru(selesai)
piki(hiki, biki): → ekor(kata keterangan bilangan untuk menghitung binatang)
tsuri: → pancing ikan