に似合わず (ni niawazu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, seri ず (zu)Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Terkadang sifat seseorang beda banget sama kelihatannya.. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan ciri yang tidak sesuai kelihatannya dengan menggunakan pola kalimat “に似合わず (ni niawazu)”.

Percakapan

Pola Kalimat

KBに似合わず、～。
KB ni niawazu, ~.
Tidak sesuai KB, ～.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan suatu sifat atau nyata yang tidak sesuai, tidak cocok, atau berbeda dengan ciri dasar yang dimilikinya seperti kelihatan, wajah, usia, dsb.

Contoh kalimat

彼かれは見みた目めに似合にあわず、子供こどもっぽい。
Kare wa mitame ni niawazu, kodomo ppoi.
Tidak sesuai kelihatannya, dia itu seperti anak-anak.

あの相撲取すもうとりは、体からだの大おおきさに似合にあわず、気きが小ちいさい。
Ano sumootori wa, karada no ookisa ni niawazu, ki ga chiisai.
Tidak sesuai ukuran tubuhnya, pegulat sumo itu nyalinya kecil.

うちの父ちちは年としに似合にあわず、若者わかもの向むけの服ふくばかり着きる。
Uchi no chichi wa toshi ni niawazu, wakamonomuke no fuku bakari kiru.
Tidak sesuai umurnya, ayah saya memakai pakaian untuk anak muda melulu.

あのプレマンは外見がいけんに似合にあわず、とてもやさしい。
Ano pureman wa gaiken ni niawazu, totemo yasashii.
Tidak sesuai penampilannya, preman itu sangat baik.

あのヤクザは、見みかけに似合にあわず、趣味しゅみはおかし作づくりらしい。
Ano yakuza wa, mikake ni niawazu, shumi wa okashi zukuri rashii.
Tidak sesuai dengan penampilannya, katanya yakuza itu hobinya membuat kue.

彼女かのじょはかわいい顔かおに似合にあわず、言いうことが下品げひんだ。
Kanojo wa kawaii kao ni niawazu, iu koto ga gehin da.
Tidak sesuai wajah cantiknya, perkataannya vulgar.

実じつは彼女かのじょ、ボディビルダーをしていて、顔かおに似合にあわずすごい筋肉きんにくをしている。
Jitsu wa kanojo, bodii birudaa o shite ite, kao ni niawazu sugoi kin’niku o shite iru.
Sebenarnya dia adalah seorang binaragawati, dan tidak sesuai wajahnya, dia memiliki otot yang luar biasa.

このサメは体からだの大おおきさや見みた目めに似合にあわず、普段ふだんはプランクトンを食たべて生いきている。
Kono same wa karada no ookisa ya mita me ni niawazu, fudan wa purankuton o tabete ikite iru.
Tidak sesuai penampilan dan ukuran tubuhnya, hiu ini biasanya hidup dengan memakan plankton.