に見る (ni miru) dalam Bahasa Jepang

N0Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Biasanya kata kerja みる disertai dengan partikel を untuk menunjukkan objek, tapi ternyata みる bisa juga disertai dengan partikel に. Naaah, kali ini kita akan mempelajari pola kalimat "に + 見る". Mari kita nyimaaak!

Percakapan

Pola Kalimat

KB1に見るKB2。
KB1 ni miru KB2.
KB2 (yang terlihat, tercermin, termuat, dsb) dalam KB.

Penjelasan

Pola kalimat “KB1に見みるKB2” digunakan untuk menyatakan bahwa KB2 yang terlihat, dipandang, atau tercermin dalam atau melalui KB1. Ekspresi ini termasuk bahasa tulis dan formal, sehingga biasanya digunakan dalam tulisan formal seperti skripsi, laporan penelitian, esai akademis, atau analisis deskriptif terutama sebagai judul untuk menunjukkan suatu topik, pandangan, fenomena, atau konsep (KB2) yang dapat diamati, ditemukan, atau dianalisis melalui atau dalam sumber atau konteks tertentu (KB1).

Contoh kalimat

古典こてんに見みる日本人にほんじんの死生観しせいかん。
Koten ni miru Nihonjin no shiseekan.
Padangan orang Jepang tentang hidup dan mati sebagaimana terlihat dalam karya klasik.

インドネシアにみる多様性たようせいと寛容性かんようせい。
Indonesia ni miru tayoosee to kanyoosee.
Keberagaman dan toleransi yang tercermin di Indonesia.

アチェ州しゅうにみるシャーリア法ほうの適用事例てきようじれい。
Aceh shuu ni miru Syariah hoo no tekiyoo jiree.
Contoh penerapan hukum syariah yang terlihat di Provinsi Aceh.

昨今さっこんのSNSに見みる排斥主義はいせきしゅぎや社会分断しゃかいぶんだんは、今回こんかいの選挙せんきょにも影響えいきょうしてきそうだ。
Sakkon no SNS ni miru haiseki-shugi ya shakai-bundan wa, konkai no senkyo ni mo eekyoo shite ki soo da.
Eksklusivisme dan perpecahan masyarakat yang terlihat dalam media sosial belakangan ini sepertinya akan memengaruhi pemilihan umum kali ini.

近代文学きんだいぶんがくに見みる女性像じょせいぞうは、時代じだいの価値観かちかんの変化へんかをよく映うつし出だしている。
Kindai bungaku ni miru josee zoo wa, jidai no kachi kan no henka o yoku utsushi dashite iru.
Persepsi terhadap wanita yang terlihat dalam sastra modern mencerminkan perubahan nilai-nilai pada setiap zaman with jelas.

私わたしの論文ろんぶんのテーマは「日本にほんアニメに見みる日本語にほんごの階層性かいそうせい」です。
Watashi no ronbun no teema wa "Nihon anime ni miru Nihongo no kaisoosee" desu.
Tema skripsi sayaadalah "hierarki bahasa Jepang yang tercermin dalam anime Jepang".

本日ほんじつの講演こうえんのテーマは「ジャワの村落そんらくにみる相互扶助文化そうごふじょぶんかについて」です。
Honjitsu no kooen no teema wa "Jawa no sonraku ni miru soogo fujo bunka ni tsuite" desu.
Tema ceramah hari ini adalah "Budaya gotong royong di pedesaan Jawa".