にあっては (ni atte wa) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menunjukkan situasi tertentu dalam bahasa formal dengan menggunakan pola kalimat にあっては (ni atte wa). Yuuuk.

Percakapan

1. Kata Benda (Situasi) にあっては

Pola Kalimat

KB*にあっては～。
KB* ni atte wa ~.
{dalam / dengan / kalau} KB ~.

* KB = situasi, tempat. dsb

Penjelasan

Jika kata benda yang menunjukkan situasi atau tempat diletakkan sebelum にあっては, pola kalimat ini menyatakan bahwa kalau atau karena dalam situasi seperti itu, terjadilah suatu keadaan yang disebabkan oleh situasi tersebut. Ekspresi ini termasuk bahasa tulis dan formal. にあっては mirip dengan においては.

Contoh kalimat

こんな不景気ふけいきにあっては、貯金ちょきんもままならない。
Kon’na fukeeki ni atte wa, chokin mo mama nara nai.
Dalam resesi seperti ini, sangat sulit menabung uang.

会社かいしゃでは仕事しごとの鬼おにといわれる彼かれも、家庭かていにあってはよき父親ちちおやであった。
Kaisha dewa shigoto no oni to iwareru kare mo, katee ni atte wa yoki chichioya de atta.
Dia yang disebut “peggila kerja” di perusahaan pun, kalau di rumah sabagai ayah yang baik.

戦時せんじ下かにあっては、他ほかの何なによりも軍事ぐんじ力りょくの強化きょうかが優先ゆうせんされる。
Senjika ni atte wa, hoka no nani yori mo gunjiryoku no kyooka ga yuuensen sareru.
Dalam masa perang, penguatan kekuatan militer diprioritaskan dibanding dengan apa pun yang lain.

年間ねんかんを通とおしてほとんど雨あめが降ふらないこの土地とちにあっては、水みずは石油せきゆより高価こうかなものであった。
Nenkan o tooshite hotondo ame ga fura nai kono tochi ni atte wa, mizu wa sekiyu yori kooka na mono de atta.
Di tanah yang hampir tidak turun hujan sepanjang tahun ini, nilai air lebih mahal daripada bahan bakar minyak.

この戦乱せんらんの世よにあっては、いつ誰だれの命いのちが誰だれに奪うばわれようとも不思議ふしぎではなかった。
Kono senran no yo ni atte wa, itsu dare no inochi ga dare ni ubawareyoo to mo fushigi dewa nakatta.
Dalam zaman perang seperti ini, tidak heran kalau nyawa seseorang bisa diambil oleh siapa pun dan kapan pun.

届出とどけで者しゃが法人ほうじんにあっては、氏名しめいの欄らんは、法人ほうじん名めい及および代表だいひょう者しゃの氏名しめいとする。
Todokodesha ga hoojin ni atte wa, shimee no ran wa, hoojinmee oyobi daihyoosha no shimee to suru.
Jika pelapor adalah sebuah korporasi, kolom nama diisi dengan nama korporasi dan nama orang yang mewakili.

このAI時代じだいにあっては、教育きょういくの現場げんばでもAIを活用かつようした新あらたな学習がくしゅう方法ほうほうが求もとめられる。
Kono AI jidai ni atte wa, kyooiku no genba demo AI o katsuyoo shita arata-na gakushuu-hoohoo ga motome rareru.
Dalam era AI ini, di lapangan pendidikan pun diperlukan metode pembelajaran baru yang memanfaatkan AI.

2. Kata Benda (Orang) にあっては

Pola Kalimat

KB*にあっては～。
KB* ni atte wa ~.
Kalau (ditangani) KB ~.

* KB = orang

Penjelasan

Jika kata benda yang berkaitan dengan orang diletakkan sebelum にあっては, pola kalimat ini menyatakan bahwa orang tersebutlah yang paling unggul dan siapa pun akan menyerah padanya ketika suatu tindakan ditangani olehnya. Ekspresi ini juga merupakan bahasa tulis dan formal. Penggunaan にあっては ini mirip dengan にかかっては yang juga menunjukkan keunggulan dari seseorang.

Contoh kalimat

うちの部長ぶちょうにあっては、どんな難問なんもんも簡単かんたんに解決かいけつしてしまう。
Uchi no buchoo ni atte wa, donna nanmon mo kantan ni kaiketsu shite shimau.
Kalau manajer kita, masalah sesulit apa pun bisa diselesaikan dengan mudah.

君きみたちにあっては、もはや敵てきなしといったところだろう。
Kimitachi ni atte wa, mohaya teki nashi to itta tokoro daroo.
Kalau ditangani kalian, bisa dibilang sudah tidak ada lawan lagi.

アリ選手せんしゅにあっては、誰だれが相手あいてをしたところで勝かてそうには ない。
Ali senshu ni atte wa, dare ga aite o shita tokoro de katesoo niwa nai
Kalau ditangani atlet Ali, siapa pun lawannya sepertinya tidak akan bisa menang,

山本やまもと教授きょうじゅにあっては、この分野ぶんやで右みぎにでる者ものはいないだろう。
Yamamoto kyooju ni atte wa, kono bunya de migi ni deru mono wa inai daroo.
Kalau profesor Yamamoto, tidak ada orang yang bisa menandinginya di bidang ini.

---

☆Materi にあって (ni atte) dapat Anda baca dari link di bawah 🙂