Memberi & Menerima I: KB1 ni KB2 o KK

 

KB1 ni KB2 o KK(memberikan)

 

Pola kalimat

 KB1(penerima) に KB2 を KK(memberikan) 
 KB1(penerima) ni KB2 o KK(memberikan) 
 KK(memberikan) KB2 kepada KB1(penerima) 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pelaku memberikan sesuatu kepada penerima (orang, hewan, dsb). Partikel "ni" dibubuhkan di belakang KB1 untuk menunjukkan penerima (objek tidak langsung), sedangkan partikel "o" dibubuhkan di belakang KB2 untuk menunjukkan objek (objek langsung). Kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah “kata kerja memberi” yang bersifat memberikan sesuatu kepada lawan seperti age-masu(memberikan), kashi-masu(meminjamkan), oshie-masu(mengajar), okuri-masu(mengirim), dsb.

 

Contoh Kalimat

デウィさんはケンさんにプレゼントをあげました。
Dewi-san wa ken-san ni purezento o age-mashita.
Dewi memberikan kado kepada Ken.

 

妹いもうとはネコに、えさをあげました。
Imooto wa neko ni esa o age-mashita.
Adik perempuan memberikan makanan kepada kucing.

 

私わたしは友達ともだちに本ほんを貸かしました。
Watashi wa tomodachi ni hon o kashi-mashita.
Saya meminjamkan buku kepada teman.

 

山田やまださんはインドネシア人じんに日本語にほんごを教おしえます。
Yamada-san wa indonesia-jin ni nihon-go o oshie-masu.
Bapak Yamada mengajar bahasa Jepang kepada orang Indonesia.

 

毎月まいつき、彼かれは親おやにお金かねを送ります。
Maitsuki kare wa oya ni okane o okuri-masu.
Setiap bulan dia mengirim uang kepada orang tua.

 

 

 

KB1 ni KB2 o KK(menerima)

 

Pola kalimat

 KB1(pemberi) に KB2 を KK(menerima) 
 KB1(pemberi) ni KB2 o KK(menerima) 
 KK(menerima) KB2 dari KB1(pemberi) 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa penerima menerima sesuatu dari pemberi(orang, instansi, dsb). Partikel "ni" dibubuhkan di belakang KB1 untuk menunjukkan pemberi (objek tidak langsung) yang memberi sesuatu, sedangkan partikel "o" dibubuhkan di belakang KB2 untuk menunjukkan objek. Kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah “kata kerja menerima” yang bersifat menerima sesuatu dari lawan seperti morai-masu(menerima), kari-masu(meminjam dari), narai-masu(belajar dari), dan lain-lain.

Hati-hati, meskipun kedua pola kalimat “KB1(penerima) ni KB2 o KK(memberikan)” dan “KB1(pemberi) ni KB2 o KK(menerima)” strukturnya sama, dan kedua partikel “ni” tersebut sama-sama menunjukkan lawan, “ni” dari “KB1(penerima) ni KB2 o KK(memberikan)” menyatakan “kepada penerima”, sedangkan “ni” dari “KB1(pemberi) ni KB2 o KK(menerima)” menyatakan “dari pemberi”.

 

Contoh Kalimat

ケンさんはデウィさんにプレゼントをもらいました。
Ken-san wa Dewi-san ni purezento o morai-mashita.
Ken menerima kado dari Dewi.

 

ネコは妹いもうとにえさをもらいました。
Neko wa imooto ni esa o morai-mashita.
Kucing menerima (diberikan) makanan dari adik perempuan.

 

友達ともだちは私わたしに本ほんを借かりました。
Tomodachi wa watashi ni hon o kari-mashita.
Teman saya meminjam buku dari saya.

 

私わたしは山田やまださんに日本語にほんごを習ならいます。
Watashi wa Yamada-san ni nihon-go o narai-masu.
Saya belajar bahasa Jepang dari Bapak Yamada.

 

※Dalam pola kalimat ini, partikel “ni” dapat diganti dengan partikel “kara”.

 

ケンさんはデウィさんからプレゼントをもらいました。
Ken-san wa Dewi-san kara purezento o morai-mashita.
Ken menerima kado dari Dewi.

 

友達ともだちは私わたしから本ほんを借かりました。
Tomodachi wa watashi kara hon o kari-mashita.
Teman saya meminjam buku dari saya.

 

 

age-mashita: → ageru(memberikan) + mashita
purezento(present): kado
imooto: adik perempuan
neko: kucing
esa: makanan untuk binatang
kashi-mashita: → kasu(meminjamkan) + mashita
oshie-masu: → oshieru(mengajar) + masu
mai-tsuki: setiap bulan
oya: orang tua
okuri-masu: → okuru(mengirim) + masu

morai-mashita: → morau(menerima) + mashita
purezento(present): kado
imooto: adik perempuan
neko: kucing
esa: makanan untuk binatang
tomodachi: teman
hon: buku
kari-mashita: → kariru(meminjam) + mashita
narai-masu: → narau(belajar) + masu