かに見える (ka ni mieru) / かのように見える(ka no yoo ni mieru) dalam Bahasa Jepang
Wah, mereka tampaknya sudah nikah, tapi ternyata belum (ano ko tachi kekkon shiteiru kani miete, jitsu wa mada datta…). Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tampaknya yaa tapi kenyataannya ….” dengan pola kalimat かに見える (ka ni mieru) dan かのように見える(ka no yoo ni mieru). Yuuk.
Percakapan
あの二人、結局、別れちゃったんだって。
そうなんだ。一度は、仲直りしたかにみえたんだけどね。
うん、一瞬、うまくいっているようにもみえたんだけど残念だね
Dengar-dengar akhirnya mereka putus.
Oh ya, padahal tampaknya sudah berbaikan.
Iya, sayang banget, padahal sepintas tampaknya hubungan mereka baik-baik saja.
Pola Kalimat
KK/KS/KB(B. Biasa) か(のよう)に見える。
KK/KS/KB(B. Biasa) ka (no yoo) ni mieru.
Tampaknya / Terlihat (seolah-olah) KK/KS/KB.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara merasa sesuatu terlihat atau dianggap seperti KK/KS/KB atau seolah-olah KK/KS/KB secara permukaan. Ekspresi ini digunakan untuk menyatakan anggapan pembicara bahwa tampaknya seperti KK/KS/KB, tetapi kenyataannya belum tentu.
かに見える dan かのように見える artinya sama dan termasuk bahasa penulisan dan formal. Dalam percakapan sehari-hari, biasanya “ように見える atau “みたいに見える” sering digunakan untuk menyatakan dugaan pembicara.
Contoh kalimat
ゴールは決まったかに見えたが、その前にペナルティがあった。
Gooru wa kimatta ka ni mieta ga, sono mae ni penarutii ga atta.
Tampaknya sudah mencetak gol, tapi sebelumnya ternyata kena penalti.
最初はやる気がないかにみえたが、結局彼が優勝した。
Saisho wa yaru ki ga nai ka ni mieta ga, kekkyoku kare ga yuushoo shita.
Awalnya terlihat seolah-olah tidak ada semangat, tapi akhirnya dia keluar sebagai juara.
給料は上がったかに見えるが、税金も上がったため、手取りはあまり変わらない。
Kyuuryoo wa agatta ka ni mieru ga, zeekin mo agatta tame, tedori wa amari kawara nai.
Gaji terlihat naik tetapi pajak juga naik, sehingga penghasilan bersih tidak begitu berubah.
パンデミックは終わったかに見えるのだが、実際はどうなのだろう。
Pandemikkuj wa owatta ka ni mieru no da ga, jissai wa doo na no daroo.
Pandemik tampaknya seolah-olah sudah berakhir, tapi sebenarnya bagaimana ya?
責任者が解雇され、この問題は一見、解決されたかに見えた。
Sekininsha ga kaiko sare, kono mondai wa ikken kaiketsu sareta ka ni mieta.
Penanggung jawab diberhentikan dan tampaknya seolah-olah masalah ini terselesaikan secara sepintas.
ポケモンGOは、ポケモンが現実世界にいるかのように見えるゲームアプリです。
Pokemon Go wa, Pokemon ga genjitsu sekai ni iru ka no yoo ni mieru geemu apuri desu.
Pokemon GO adalah aplikasi permainan yang terlihat seolah-olah Pokemon ada di dunia nyata.
彼の人生は何もかも全てが順調であるかのように見える。
Kare no jinsee wa nani mo kamo subete ga junchoo de aru ka no yoo ni mieru.
Kehidupannya terlihat seolah-olah apa pun semuanya berjalan lancar.
昨日は反省しているかのように見えたが、結局今日も遅刻してきた。
Kinoo wa hansee shite iru ka no yoo ni mieta ga, kekkyoku kyoo mo chikoku shite kita.
Kemarin terlihat seolah-olah sudah introspeksi diri, tetapi akhirnya hari ini juga datang terlambat.
彼とはうまくいっているかのように見えたが、実はそうではなかった。
Kare towa umaku itte iru ka no yoo ni mieta ga, jissai soo dewa nanatta.
Hubungan dengannya terlihat baik-baik saja, tetapi sebenarnya tidak seperti itu.