へたをすると (heta o suru to) dalam Bahasa Jepang

N0Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

へたをすると～。
Heta o suru to, ~.
Bisa-bisa ~ (jika~).

Penjelasan

へたをすると (heta o suru to) digunakan untuk menyatakan bahwa kalau tidak beruntung atau salah langkah, bisa-bisa terjadi akibat yang buruk.

Ekspresi ini sering digunakan ketika pembicara ingin menunjukkan risiko besar atau skenario terburuk yang bisa-bisa terjadi. Dalam percakapan sehari-hari, partikel を sering dipotong. へたをしたら atau へたをすれば juga dapat digunakan seperti へたをすると.

Contoh kalimat

今、手術しゅじゅつをしなければ、へたをすると死しぬぞ。
Ima, shujutsu o shi nakereba, heta o suruto shinu zo.
Kalau sekarang tidak dioperasi, kamu bisa-bisa mati, lho.

この不況ふきょう、へたするとうちの会社かいしゃもやばいかも。
Kono fukkyoo, heta suru to uchi no kaisha mo yabai kamo.
Kalau resesi ini begini terus, bisa-bisa perusahaan kami bangkrut juga.

ひどい渋滞じゅうたい。へたすると、今日中きょうじゅうには帰かえれないかもしれない。
Hidoi juutai. Heta suru to, kyoojuu niwa kaere nai kamo shire nai.
Macetnya sangat parah. Kalau begini terus, bisa-bisa tidak bisa pulang dalam hari ini.

この投稿とうこう、下手へたをすると炎上えんじょうする可能性かのうせいあるから、できれば消けしたほうがいいよ。
Kono tookoo, heta o suru to enjoosuru kanousee aru kara, dekireba keshi ta hoo ga ii yo.
Karena postingan ini bisa-bisa jadi viral negatif, sebaiknya hapus saja.

居眠いねむり運転うんてんで事故じこりかけた。へたをすると死しんでいるところだった。
Inemuri unten de jikori kaketa. Heta o suru to shinde iru tokoro datta.
Aku hampir kecelakaan karena nyetir sambil ngantuk. Bisa-bisa aku sudah mati tadi.

今回こんかいの汚職おしょく事件じけん、下手へたをすると政権せいけんの崩壊ほうかいにつながりかねない。
Konkai no oshoku jiken, heta o suru to seeken no hookai ni tsunagari kanenai.
Kasus korupsi kali ini bisa saja berujung pada runtuhnya pemerintahan.