でいう / でいうところの (de iu / de iu tokoro no) dalam Bahasa Jepang

Apa teman2 ima okane arimasu ka? Aku sih, “kinketsu” yang “Indonesiago de iu tokoro no bokek” (泣(泣 Nah, kali ini kita akan mempelajari berbagai cara untuk menjelaskan sesuatu dengan menggunakan sesuatu yang mirip tapi dalam konteks yang berbeda.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ほら、納豆なっとうも食べなよ。

いやだよ。気持ち悪い。

気持ち悪くないし。インドネシアでいうところのテンペと同じだって。

いや、全然、違うし。

いやいや、大豆の発酵はっこう食品だから同じだって。

いやいや、あんな腐くさったテンペ、うちら食べないし。

Terjemahan

tunggu duluuu

Pola Kalimat

KBでいう, でいうところの, でいうと～。
KB de iu, de iu tokoro no, de iuto, ~.
Dalam (hitungan, konteks, istilah, dll) KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat でいう (de iu), でいうところの (de iu tokoro no), atau でいうと (de iu to) digunakan untuk menjelaskan sesuatu dari sudut pandang, sistem, hitungan, atau konteks yang berbeda dengan cara membandingkan dan menunjukkan persamaan, analogi, atau kesetaraan di antara sesuatu dengan sesuatu lain dalam konteks yang berbeda. Dengan kata lain, pola kalimat ini digunakan untuk mengekspresikan bagaimana sesuatu tersebut dikatakan dalam sistem, hitungan, konteks, atau sudut pandan yang berbeda.

Contoh kalimat

インドネシアのバンドンは涼すずしくて日本にほんで言いう軽井沢かるいざわみたいなところだ。
Indonesia no Bandung wa suzushi kute Nihon de iu Karuizawa mitai na tokoro da.
Bandung di Indonesia udaranya sejuk, bisa dikatakan mirip seperti Karuizawa kalau di Jepang.

インドネシアのDPRは日本にほんでいうところの「国会こっかい」に相当そうとうする。
Indonesia no DPR wa Nihon de iu tokoro no "kokkai" ni sootoo suru.
DPR di Indonesia setara dengan Kokkai (Parlemen) dalam istilah Jepang.

Selamat Pagiは、日本語にほんごでいうところの「おはようございます」です。
Selamat Pagi wa, Nihongo de iu tokoro no "ohayoo gozaimasu" desu.
"Selamat pagi" setara dengan ucapan "ohayoo gozai masu" dalam bahasa Jepang.

この犬いぬは人間にんげんでいう90歳さいを超こえている。
Kono inu wa ningen de iu kyuujus sai o koete iru.
Dalam hitungan usia manusia, anjing ini sudah berusia lebih dari 90 tahun.

これはイスラム教きょうでいうハラムに当あたる行為こういだ。
Kore wa Islam kyoo de iu haram ni ataru kooi da.
Ini termasuk perilaku haram dalam agama Islam.

JFT-Basicに合格ごうかくするには、JLPTでいうN4レベルの日本語にほんご能力のうりょくが必要ひつようだ。
JFT-Basic ni googaku suru ni wa, JLPT de iu N4 reberu no Nihongo nooryoku ga hitsuyoo da.
Untuk lulus JFT-Basic, dalam hitungan JLPT, diperlukan kemampuan bahasa Jepang setara dengan tingkat N4.

Pempekは日本にほんでいうところのかまぼこだ。
Pempek wa Nihon de iu tokoro no kamaboko da.
Pempek itu semacam yang disebut "kamaboko" di Jepang.

私わたしはSI業界ぎょうかいでいうところのいわゆる上流じょうりゅう工程こうていを担当たんとうしている。
Watashi wa SI gyookai de iu tokoro no iwayuru jookyuu kootee o tantoo shite iru.
Dalam konteks industri integrasi sistem, saya menangani bagian yang biasa disebut sebagai proses hulu.

Premanとは日本にほんで言いうチンピラみたいなものだ。
Preman to wa Nihon de iu chinpira mitai na mono da.
Preman itu mirip chinpira dalam konteks Jepang.