だに (dani) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1, Kalimat Negatifperasaan, Tata Bahasa, Kalimat Negatif

Katanya di masa depan, semua jomblo dihukum mati karena tidak produktif! Waah “soozoo suru dani osoroshii sekai (dunia yang bayangin aja udah ngeriii)…. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “bayangin saja sudah ngeri” dengan menggunakan partikel だに (dani). Yuuuk.

Percakapan

*terinspirasi Power chan (Chainsaw Man)

Penjelasan

Partikel だに adalah bahasa kuno atau klasik yang memiliki makna “saja” atau “pun”. Namun, fungsi dari partikel ini berbeda di antara dalam kalimat positif dan negatif, yaitu

1. Kata Kerja + だに yang menyatakan “ KK saja sudah” dalam kalimat positif

想像そうぞうするだに恐おそろしい。
Soozoo suru dani osoroshii.
Membayangkan saja sudah ngeri.

dan

2. Kata Benda + だに～ないyang menyatakan “sama sekali tidak KB” dalam kalimat negatif

想像そうぞうだにしなかった。
Soozoo dani shi nakatta.
Sama sekali tidak dibayangkan.

Setiap penggunaan だに yang lebih detail dijelaskan berikut di bawah.

1. だに (dani) dalam Kalimat Positif

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) だに～。
KK(Bentuk Kamus) dani ~.
KK saja sudah ~.

Penjelasan

Pada dasarnya, partikel だに dalam kalimat positif digunakan untuk menunjukkan perasaan yang begitu negatif dengan cara menyatakan bahwa membayangkan, memikirkan, melihat, atau mendengar suatu hal saja sudah cukup muncul perasaan negatif, apalagi hal tersebut terjadi secara nyata.

Biasanya perasaan negatif seperti ngeri, takut, bingung, sedih, susah, dsb ditunjukkan pada predikat, dan kata kerja yang diletakkan di depan だに sangat terbatas seperti 想像する, 思い出す, 考える, 聞く, 見る, dsb.

Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan dan formal, sehingga sangat jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

地獄じごくに送おくられるなど想像そうぞうするだに恐おそろしい。
Jigoku ni okurareru nado soozoo suru dani osoroshii.
Dikirim ke neraka itu membayangkannya saja sudah ngeri.

この崖がけから飛とび降おりて死しぬかと思おもうと、想像そうぞうするだに体からだが震ふるえる。
Kono gake kara tobiorite shinu ka to omou to, soozoo suru dani karada ga furueru.
Kalau berpikir terjun dari tebing ini dan mati, membayangkannya saja sudah membuat badanku gemetaran.

ヤクザから借かりた金かねを返かえせないとどんな目めにあうか、考かんがえるだに恐おそろしい。
Yakuza kara karita kanw o kaese nai to donna me ni au ka, kangaeru dani osoroshii.
Apa yang akan terjadi kalau meminjam uang dari yakuza, tetapi tidak bisa mengembalikannya, memikirkannya saja sudah menakutkan.

家族かぞくを残のこし私わたし一人ひとりが先さきに死しぬなど、考かんがえるだに心配しんぱいだ。
Kazoku o nokoshi watashi hitori ga saki ni shinu nado, kangaeru dani shinpai da.
Memikirkannya saja sudah khawatir kalau saya meninggalkan keluarga dan mati sendiri duluan.

私わたしにとって戦争せんそうとは思おもい出だすだに恐おそろしい地獄じごくのような経験けいけんだった。
Watashi ni totte sensoo towa omoidasu dani osoroshii jigoku no yoo na keeken datta.
Bagi saya, perang itu pengalaman seperti neraka, mengingatnya saja sudah mengerikan.

祖父そふは戦時せんじ中ちゅうにジャングルで餓死がししかけた聞きくだに恐おそろしい体験たいけんを話はなしてくれた。
Sofu wa senjichuu ni janguru de gashi shi kaketa kiku dani osoroshii takien o hanashite kureta.
Kakek saya menceritakan pengalamannya hampir mati kelaparan di rimba di tengah perang, mendengarnya saja sudah menakutkan.

病院びょういんで寝ねている彼かれは見みるだに苦くるしそうな顔かおをしていた。
Byooin de nete iru kare wa miru dani kurushi soo na kao o shite ita.
Dia yang sedang tidur di rumah sakit, wajahnya terlihat kesakitan hanya dengan melihatnya saja.

2. だに ～ない (dani nai) dalam Kalimat Negatif

Pola Kalimat

KBだに ～ない。
KB dani ~ nai.
Sama sekali tidak (pernah) KK.

Penjelasan

Partikel だに dalam kalimat negatif digunakan untuk menunjukkan tingkat yang “sama sekali tidak” atau “sama sekali tidak pernah”. Pada dasarnya, だに ini dibubuhkan pada kata benda dalam kalimat negatif, dan jenis kata benda tersebut sangat terbatas, ditambah lagi terdapat juga idiom yang menggunakan だに, sehingga sebaiknya frasa-frasa tersebut dihafalkan saja sebagai idiom seperti di bawah.

Kata benda yang sering digunakan dengan だに

• 想像そうぞうだにしない = sama sekali tidak membayangkan
• 予想よそうだにしない = sama sekali tidak memprediksi
• 思おもいだにしない = sama sekali tidak memikirkan

Idiom yang menggunakan だに

• 夢ゆめにだに思おもわない* = dalam mimpi pun tidak pernah membayangkan
• 微動びどうだにしない = sama sekali tidak bergerak (dan tetap tenang)
• 一顧いっこだにしない = sama sekali tidak memedulikan
• 一瞥いちべつだにしない = sama sekali tidak memedulikan / melihat

*Cara koneksi disambung dengan に, khusus untuk 夢 saja.

Ekspresi ini juga termasuk bahasa penulisan dan formal, sehingga jarang digunakan dalam percakapan sehari hari. Penggunaan だに ini mirip seperti partikel さえ.

Contoh kalimat

まさか私わたしが日本人にほんじんと結婚けっこんするなんて思おもいだにしなかった。
Masaka watashi ga Nihonjin to kekkon suru nante omoi dani shi nakatta.
Awalnya sama sekali tidak pernah berpikir saya akan menikah dengan orang Jepang.

彼かれからプロポーズされるなんて予想よそうだにしていなかった。
Kare kara puropoozu sareru nante yosoo dani shite i nakatta.
Sebelumnya sama sekali tidak membayangkan saya akan dilamar olehnya.

私わたしが優勝ゆうしょうするなど想像そうぞうだにしなかった。
Watashi ga yuushoo suru nado soozoo dani shi nakatta.
Saya menang dalam turnamen itu sama sekali tidak pernah saya bayangkan sebelumnya.

合格ごうかくできるなんて、夢ゆめにだに思おもわなかった。
Gookaku dekiru nante, yume ni dani omowa nakatta.
Kelulusan saya ini, dalam mimpi pun tidak pernah saya bayangkan.

ドアを押おしてみたが、微動びどうだにしない。
Doa o oshite mita ga, bimmyoo dani shi nai.
Saya mencoba mendorong pintu, tetapi sama sekali tidak bergerak sedikit pun.

周まわりに何なにを言いわれようとも、彼かれの信念しんねんは微妙びみょうだにしなかった。
Mawari ni nai o iware yoo tomo, kare no shin’nen wa bimyoo dani shi nakatta.
Apa pun yang dikatakan sekitarnya, kepercayaannya sama sekali tidak bergeming.

ダム建設けんせつは地元じもと住民じゅうみんの権利けんりなど一顧いっこだにせず進すすめられた。
Damu kensetsu wa jimoto juumin no kenri nado ikko dani sezu susume rareta.
Konstruksi dam dilanjutkan tanpa mempertimbangkan hak masyarakat lokal sama sekali.

彼女かのじょは彼かれのことなど一瞥いちべつだにせず新あたらしい恋人こいびとのところに行いってしまった。
Kanojo wa kare no koto nado ichibetsu dani seszu atarashii koibito no tokoro ni itte shimatta.
Dia pergi ke kekasih barunya tanpa memandang sama sekali kepadanya.