～あぐねる (aguneru) dalam Bahasa Jepang

Haik haik, konnichiwa. Kali ini kita akan mempelajari bagaimana salah satu ekspresi untuk menunjukkan keadaan yang bimbang dan bingung dengan menggunakan pola kalimat あぐねる (aguneru). Yuuuk!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

うーん、いろいろ考えあぐねた結果、やっぱテテ先輩とは付き合わないことにした。

はいはい。またベラの妄想もうそうが始まった。

うるさいなあ。他の女にゆずってやるって言ってんだよ。

ゆずるも何も、テテ先輩、あんたの顔も名前も知らないし。バカじゃね。

バカはマリだよ。今時代はENHYPENだよ。NI-KI先輩❤

呼んだ？

てめーじゃねえよ！

Terjemahan

tunggu duluuu

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) あぐねる。
KK(Bentuk Masu) aguneru.
bingung / bimbang / ragu-ragu / sulit (menghabiskan) / dll utk KK.

Penjelasan

Pola kalimat ～あぐねる (aguneru) digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa seseorang mengalami kesulitan, kebingungan, kebimbangan, atau frustrasi dalam melakukan atau memikirkan sesuatu, sehingga tidak dapat menemukan hasil, cara, atau solusi yang memuaskan dalam jalan buntu, walaupun dia sudah berkali-kali mencoba, berusaha, atau memutar otak. Biasanya, kata kerja あぐねる dibubuhkan pada kata kerja yang berkaitan dengan keputusan, solusi, dsb seperti 考える (memikirkan), 決める (memutuskan), 探す (mencari), 攻める (menyerang), dst.

Contoh kalimat

色々いろいろ考かんがえあぐねた末すえ、留学りゅうがくはあきらめた。
Iro-iro kangae aguneta sue, ryuugaku wa akirameta.
Setelah lama bimbang memikirkan berbagai hal, akhirnya memutuskan untuk menyerah soal studi ke luar negeri.

考かんがえあぐねた結果けっか、彼かれとは別わかれることにした。
Kangae aguneta kekka, kare towa wakareru koto ni shita.
Setelah bimbang mempertimbangkan, saya memutuskan berpisah dengannya.

自分じぶんの進路しんろについて思おもいあぐねて、友人ゆうじんに相談そうだんした。
Jibun no shinro ni tsuite omoi agunete, yuujin ni soodan shita.
Karena bingung memikirkan arah jalan hidup, saya akhirnya berkonsultasi kepada teman.

量りょうがあまりに多おおくて食たべあぐねた。
Ryoo ga amari ni ookute tabe aguneta.
Karena jumlahnya terlalu banyak, saya kesulitan untuk menghabiskan makannya.

前半ぜんはんは相手あいての守備しゅびに少すこし攻せめあぐねたが、後半こうはんからは本来ほんらいのプレーができた。
Zeenhan wa aite no shubi ni sukoshi seme aguneta ga, kookan kara wa honrai no puree ga dekita.
Di babak pertama, agak kesulitan menembus pertahanan lawan, tetapi mulai bahak kedua, kami baru bisa bermain sebagaimana biasanya.

当時とうじは、進学しんがくするか就職しゅうしょくするか、まだ決きめあぐねていた。
Tooji wa, shingaku suru ka shuushoku suru ka, mada kime agunete ita.
Pada saat itu, saya masih bimbang untuk memutuskan antara lanjut sekolah atau langsung kerja.

知しらない人ひとから告白こくはくされて、何なんと言いったらいいのか答こたえあぐねた。
Shira nai hito kara kokuhaku sarete, nan to ittara ii no ka kotae aguneta.
Karena ditembak sama orang yang tidak dikenal, aku bingung baiknya menjawab apa.

その時とき、私わたしは傷きずついた彼かれにかけるべき言葉ことばを探さがしあぐねていた。
Sono toki, watashi wa kizutsuita kare ni kakeru beki kotoba o sagashi agunete ita.
Saat itu, saya bingung mencari kata-kata yang tepat untuk menegur dia yang sedang terluka.