足が重い (ashi ga omoi) dalam Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Sepertinya "Ashi ga omoi" dalam bahasa Jepang mirip seperti "Berat kaki" dalam bahasa Indonesia. keduanya sama-sama punya arti "enggan" selain "kakinya berat" secara harfiah. Nah, kali ini kita akan mempelajari idiom “足が重い (ashi ga omoi)” dalam bahasa Jepang. Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

足が重い。
Ashi ga omoi.
Enggan/Rasanya berat/Berat kaki/ ~.

Penjelasan

Secara harfiah, 足あしが重おもい (ashi ga omoi) berarti “kaki terasa berat”, dan frasa ini boleh digunakan sesuai arti harfiah. Misalnya, ketika kakinya lelah dan terasa berat karena mendaki gunung seharian, kita boleh menyebut 足あしがだるい atau 足あしが重おもい untuk menunjukkan perasaan pada kaki. Namun, frasa ini sering digunakan sebagai idiom untuk menunjukkan perasaan yang enggan pergi ke suatu tempat atau tidak bersemangat sama sekali untuk melakukan sesuatu karena ada suatu penyebab yang berat bagi pembicara di sana.

Contoh kalimat

うちの奥おくさんまだ怒おこってるだろうな。あー、家いえに帰かえる足あしが重おもい。
Uchi no okusan mada okotteru daroo na. Aa, ie ni kaeru ashi ga omoi.
Istriku mungkin masih marah kali. Aduh, rasanya berat sekali melangkah pulang ke rumah.

また、クライアントに叱しかられるかと思おもうと足あしが重おもいよ。
Mata, kuraianto ni shikarareru ka to omou to ashi ga omoi yo.
Kalau membayangkan akan dimarahi lagi sama klien, enggan ke sana.

今日きょうはプレゼンの発表はっぴょう日び。自信じしん全まったくなし。あー会社かいしゃに行いく足あしが重おもい。
Kyoo wa purezen no happyoobi. Jishin mattaku nashi. Aa kaisha ni iku ashi ga omoi.
Hari ini hari presentasi. Sama sekali tidak percaya diri. Aduh, rasanya berat sekali untuk pergi ke kantor.

検査けんさの結果けっかを聞ききに病院びょういんに行いくの、足あしが重おもいなあ。
Kensa no kekka o kiki ni byooin ni iku no, ashi ga omoi naa.
Rasanya berat sekali untuk pergi ke rumah sakit untuk mendengar hasil pemeriksaan.

体調たいちょうが悪わるいのに外出がいしゅつする予定よていがあって足あしが重おもい。
Taichoo ga warui noni gaishutsu suru yotee ga atte ashi ga omoi.
Ada rencana keluar rumah, padahal kondisi badan tidak enak, rasanya berat sekali untuk keluar.

また雨あめだ。こう天気てんきが悪わるいと外出がいしゅつするにも足あしが重おもく感かんじる。
Mata ame da. Koo tenki ga warui to gaishutsu suru ni mo ashi ga omoku kanjiru.
Hujan lagi. Kalau cuacanya buruk begini terus, saya juga jadi malas untuk keluar rumah.