好き嫌い (suki kirai) dalam Bahasa Jepang

N0Kotoba

Minasan suka musik apa saja? Kalo mimin sih, “suki kirai naku nan demo kiki-masu (dengar musik apa saja tanpa pilih-pilih)”. Nah, ternyata kata “suki kirai” tidak hanya digunakan untuk menunjukkan “kesukaan dan kebencian” melainkan “selera pilih-pilih” dan lain sebagainya. Nah, kali ini kita akan mempelajari ekspresi 好き嫌い (suki kirai) secara konkret dan detail!

Percakapan

Pola Kalimat

好き嫌い。
Suki kirai.
pilih-pilih / ketidaksukaan / kesukaan dan ketidaksukaan .

Penjelasan

Secara harfiah, gabungan kata 好すき嫌きらい dapat diartikan “kesukaan dan ketidaksukaan”. Namun, dalam praktiknya, kata ini jarang digunakan untuk menyatakan “kesukaan dan ketidaksukaan” dua-duanya, tetapi cenderung digunakan untuk fokus menunjukkan “ketidaksukaan” saja atau “selera yang pilih-pilih”.

Contoh

A: 好すき嫌きらいはありますか。
Suki kirai wa ari masu ka.
Anda punya makanan yang {tidak Anda sukai / tidak bisa Anda makan}?

✓ B-1: いえ、好すき嫌きらいはありません。何なんでもよく食たべます。(Benar 👍)
Ie, suki kirai wa ari-masen. Nan demo yoku tabe masu.
Tidak. Tidak ada makanan yang tidak saya sukai (tidak pilih-pilih, bisa makan apa saja). Saya makan apa saja dengan baik.

× B-2:ラーメンが好すきです。でも、刺身さしみは苦手にがてです。(Nggak tepat! 😩)
Ramen ga suki desu. Demo, sashimi wa nigate desu.
Saya suka ramen. Namun, tidak suka sashimi.

Dalam konteks ini, maksud si penanya bukan “coba sebutkan makanan yang suka dan tidak suka”, melainkan “coba sebutkan kalau ada makanan yang tidak bisa dimakan atau tidak disukai”. Jadi, penanya tidak bertanya tentang makanan favoritnya, melainkan makanan yang tidak disukainya. Sama halnya, maksud si penjawab B-1 pun bukan “saya tidak punya makanan yang suka dan tidak suka”, melainkan “saya tidak punya makanan yang tidak suka” atau “saya tidak pilih-pilih, bisa makan apa saja”, sementara jawaban B-2 itu kedengaran aneh karena sebetulnya penanya tidak bertanya tentang kesukaannya.

Selain bertanya dalam hal makanan yang tidak suka, kata 好すき嫌きらい sering digunakan untuk menunjukkan “sikap, sifat, atau selera yang pilih-pilih dalam hal kesukaan dan ketidaksukaan. Berikutnya adalah contoh-contoh penggunaan 好すき嫌きらい yang menunjukkan sikap pilih-pilih.

Contoh kalimat

好すき嫌きらい言いわずに何なんでも食たべなさい！
Suki kirai iwazu ni nan demo tabe nasai!
Jangan pilih-pilih, makanlah apa saja semuanya!

僕ぼくは好すき嫌きらいが激はげしいから、好すきな小説家しょうせつかの本ほん以外いがいは読よまない。
Boku wa suki kirai ga hageshii kara, sukina shoosetsuka no hon igai wa yomanai.
Karena aku orangnya sangat pilih-pilih, sama sekali tidak membaca buku selain dari novelis favoritku.

彼女かのじょは服ふくの好すき嫌きらいが激はげしくて、このブランドの服ふく以外いがいは着きない。
Kanojo wa fuku no suki kirai ga hageshikute, kono burando no fuku igai wa kinai.
Dia sangat pilih-pilih soal pakaian, sehingga tidak memakai baju selain dari merek ini.

彼女かのじょは人ひとの好すき嫌きらいがはっきりしていて、だれとでも仲良なかよくするというタイプではなかった。
Kanojo wa hito no suki kirai ga hakkiri shite ite, dare to demo nakayoku suru to iu taipu dewa nakatta.
Dia sangat jelas dalam hal suka atau tidak suka pada orang, jadi bukan tipe orang yang bisa akrab dengan siapa saja.

彼かれは好すき嫌きらい言いわず、どんな仕事しごとにも真剣しんけんに取とり組くみます。
Kare wa suki kirai iwazu, donna shigoto ni mo shinken ni torikumi masu.
Dia selalu mengerjakan pekerjaan apa pun dengan serius tanpa mengeluh dan pilih-pilih.

Namun, 好すき嫌きらい dapat digunakan juga sesuai dengan makna aslinya.

音楽おんがくの好すき嫌きらいは人ひとそれぞれだと思おもう。
Ongaku no suki kirai wa hito sorezore da to omou.
Menurut saya, setiap orang punya selera musik yang berbeda-beda.

ドリアンは好すき嫌きらいが分わかれやすい果物くだものだ。
Dorian wa suki kirai ga wakare yasui kudamono da.
Durian adalah buah-buahan yang suka menimbulkan perbedaan selera antara suka dan tidak.

技術的ぎじゅつてきな問題もんだいではなく、単たんに好すき嫌きらいの問題もんだいだ。
Gijutsuteki na mondai dewa naku, tan ni suki kirai no mondai da.
Ini bukan masalah teknis, melainkan sekadar soal selera suka atau tidak saja.