Istilah dan Kata kata Islam dalam Bahasa Jepang

Masyarakat dan SosialKata Benda, Kosakata


Jika dibandingkan dengan Indonesia, jumlah pemeluk Islam di Jepang sangat sedikit (jauh di bawah 1 %) sehingga masyarakat Jepang juga masih kurang tahu tentang Islam termasuk kata kata yang berkaitan dengan Islam. Jadi, ingat, walaupun kita memakai kosakata Islam yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang, terkadang orang Jepang tidak mengerti maksudnya karena belum kenal sama sekali. Menurut saya, penjelasan yang lebih penting daripada kosakata yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang. Ini daftar istilah atau kata kata yang berkaitan dengan Islam dalam bahasa Jepang. Semoga bermanfaat. 😊

Istilah Islam

Islam, Muslim, dan Kitab

*1 = Serapan dari Bahasa Arab atau Al-Qur’an
*2 = (Bahasa Jepang)
*3 = Bacaan dari *1
*4 = (Bacaan dari *2)
*5 = Bahasa Indonesia
*6 = Bahasa Arab

イスラーム / イスラム*1
Islaam / Islam*3 = Islam*5 = الإسلام*6

ムスリム (イスラム教徒きょうと*2)
Muslim (isuramu kyooto*4) = Muslim = مسلم

ムスリマ (女性じょせいイスラム教徒きょうと)
Muslimah (josee isuramu kyooto) = wanita Muslim / Muslimah‎ = مُسْلِمَة

クルアーン / コーラン
Quran / kooran = Al-Qur'an = قرآن

ハディース (預言者言行録よげんしゃげんこうろく)
Hadith (yogensha genkooroku) = Hadis = حديث

シャーリア (イスラムほう)
Shari'a (isuramu hoo) = Syariat = شريعة

カリフ
Khalīfah = Khalifah = خليفة

イバーダ (崇拝すうはい)
Ibada (suuhai) = Ibadah = عبادة

イーマーン (信仰心しんこうしん)
Iman (shinkooshin) = Iman = إيمان

シルク (偶像崇拝ぐうぞうすうはい / 多神崇拝たしんすうはい)
Shirk (guuzoo suuhai / tashin suuhai) = Syirik = شرك

Rukun Iman dan Rukun Islam

アキーダ (六信ろくしん)
Aqidah (rokushin) = Akidah / Rukun Iman = عقيدة

アッラー (唯一全能ゆいいつぜんのうかみ)
Allah (yuiitsu zennoo no kami) = Allah = الله

マラーイカ (天使てんし)
malā'ika (tenshi) = Malaikat = مَلائِكة

キターブ (啓典けいてん)
Kitab (keeten) = Kitab Allah = كتاب الله

ラスール (使徒)しと
Rasulullah (shito) = Rasulullah = رسول

ナビー (預言者よげんしゃ)
Nabiy (yogensha) = Nabi = نبي

アーヒラ (来世らいせ)
Akhirah (raise) = Kiamat / Akhirat = الآخرة

カダル (定命ていめい / 宿命しゅくめい)
Qadar (teemee / shukumee) = Qadar / Takdir = قدر

ヤウムル・キヤーマ (復活ふっかつ)
Yaumul Qiyamah (fukkatsu no hi) = Yaumul Qiyamah = يوم القيامة‎

ジャンナ (天国てんごく)
Jannah (tengoku) = Janah = جنّة

ジャハンナム (地獄じごく)
Jahannam = Jahanam = جهنم

ファルド (義務行為ぎむこうい)
Fard (gimu kooi) = fardu = فرض

ワージブ (義務行為ぎむこうい)
Wajib (gimu kooi) = Wajib = واجب

スンナ (推奨行為すいしょうこうい)
Sunnah (suishoo kooi) = Sunnah = السنّة

ムスタハッブ (推奨行為すいしょうこうい)
Mustahabb (suishoo kooi) = Mustahab = مستحبّ

ムバーフ (許容行為)きょようこうい
Mubah (kyoyoo kooi) = Mubah = مباح

マクルーフ (嫌悪けんおされる行為こうい)
Makruh (keno sareru kooi) = Makruh = مكروه

ハラーム (禁止行為きんしこうい)
Haram (kinshi kooi) = Haram = حرام

ハラール (合法ごうほう)
Halal (goohoo) = Halal = حلال

タウバ (悔悟かいご / 改心かいしん)
Tawbah (kaigo / kaishin) = Tobat = توبة

ズィナー (婚外性交渉こんがいせいこうしょうによる大罪たいざい)
zina (kongai seekooshoo ni yoru taizai) = Zina = الزناء

五行ごぎょう
Gogyoo = Rukun Islam = أركان الإسلام

シャハーダ (信仰告白しんこうこくはく)
Shahadah (shinkoo kokuhaku) = Syahadat = الشهادة

サラート (礼拝れいはい)
Salat (reehai) = Salat = صلاة

ザカート (喜捨きしゃ)
Zakat (kisha) = Zakat = زكاة

サウム (断食だんじき)
Saum (danjiki) = Puasa / Saum = صوم

ハッジ (巡礼じゅんれい)
Hajj (junree) = Haji = الحجّ

ウムラ (小巡礼)しょうじゅんれい
Umrah (shoo junree) = Umrah = عمرة

タワーフ
Tawaf = Tawaf = ﻃﻮﺍﻑ

ジハード (かみみちのための努力どりょく)
Jihad (kami no michi no tame no doryoku) = Jihad = جهاد

ムジャーヒディーン (ジハードを遂行すいこうするもの)
Mujahideen (jihaado o suikoo suru mono) = Mujahidin = مجاهدين

Salat, Tempat Ibadah, dan Hari Raya

ファジュル (夜明よあけまえ礼拝れいはい)
Fajr (yoake mae no reehai) = Subuh = فجر

ズフル (正午しょうご礼拝)れいはい
Dhuhr (shoogo no reehai) = Zuhur = ظهر

アスル (午後ごご礼拝)れいはい
Asr (gogo no reehai) = Asar = عصر

マグリブ (日没直後にちぼつちょくご礼拝れいはい)
Maghrib (nichibotsu chokugo no reehai) = Magrib = مغرب

イシャー (よる礼拝れいはい)
Isha (yoru no reehai) = Isya = عشاء

ウドゥ (小浄しょうじょう)
Wudu (shoojoo) = Wudu = الوضوء‎

グスル (大浄だいじょう)
Ghusl (daijoo) = Mandi wajib = غسل

サジダ / スジュード
Sajdah / Sujud (sajida / sujuudo) = Sajdah / Sujud = سجدة / سجود

タラウィー
Tarawih = Tarawih = تراويح

アザーン (礼拝れいはいびかけ)
Adhān (reehai no yobikake) = Azan = اذان

ムアッズィン (礼拝呼びかけ人)
Muezzin (reehai yobikake’nin) = Muazin = مؤذن

サフール (断食前だんじきまえ食事しょくじ)
Sahur (danjiki mae no shokuji) = Sahur = سحور

イフタール (断食明だんじきあけの食事しょくじ)
Iftar (danjiki go no shokuji) = Iftar = إفطار

ジュムア (金曜礼拝きんようれいはい)
Jumua (kinyoo reehai) = Salat Jumat = جمعة

ラカート
Rakaat = Rakaat = ركعة

モスク / マスジド (イスラム寺院じいん)
Mosque / Masjid (isuramu jiin) = Masjid = مسجد

ムサッラー (礼拝所)
Musalla (reehaijo) = Musala = مصلّى

ミンバル (説教壇)
Minbar (sekkyoodan) = Mimbar = منبر‎

サッジャーダ (礼拝用マット)
Sajadah (sajjaada) = Sajadah = سجادة

マナーラ / ミナレット
Manāra / Minaret = Menara Masjid = مئذنة

キブラ
Qiblah = Kiblat = قبلة

カアバ宮殿きゅうでん
Kaaba kyuuden = Kaabah = الكعبة

イマーム (指導者しどうしゃ / 導師どうし)
Imam (shidoosha / dooshi) = Imam = إمام

ウンマ (イスラム共同体きょうどうたい)
Ummah (isuramu kyoodootai) = Umat = الاُمّة

ウラマー (イスラム法学者ほうがくしゃ)
Ulama (isuramu hoogakusha) = Ulama = علماء

ファトワ
Fatwa = Fatwa = فتوى

ハーフィズ
Hafiz = Hafiz = حافظ

カーフィル (不信心者ふしんしんしゃ)
Kafir (fushinshi sha) = Kafir = كافر

ヒジュラ
Hijra = Hijrah = الهجرة

ヒジュラれき
Hijra reki = Kalender Hijriyah = التقويم الهجري

ラマダーン (断食月だんじきづき)
Ramadhan (danjiki zuki) = Ramadan = رمضان

タクビール
Takbir = Takbir = تَكْبِيْر‍‌‍‌َاتٍ

イード・アル・フィトル (断食明だんじきあまつり)
Īdu l-Fiṭr (danjikiake matsuri) = Idulfitri = عيد الفطر

イード・アル・アドハ (犠牲祭ぎせいさい)
Eid ul-Adha (giseesai) = Iduladha = عيد الأضحى

マウリド・アンナビー (預言者生誕祭)
Mawlid an-Nabi (yogensha seetansai) = Maulid Nabi Muhammad = مولد النبي‎

Ucapan Islam

アッラーフ・アクバル (アッラーフはもっと偉大いだいである*)
Allahu Akbar (Allahu wa mottomo idai de aru) = Allahu Akbar = الله أكبر
*Allah Maha Besar.

アッサラーム・アライクム (平安へいあんがあなたたちのうえにありますように*)
As-salamu alaykum (heean ga anatatachi no ue ni arimasu yoo ni) = Assalamualaikum = ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ‎
*Semoga keselamatan terlimpah padamu.

ワ・アライクムッサラーム (あなたたちのうえにも平安へいあんがありますように*)
Wa alaykumu s-salam (anatatachi no ue nimo heean ga arimasu yoo ni)= Wa'alaikumussalam = وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ
*Semoga keselamatan terlimpah padamu juga.

アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ (平安へいあん、そしてかみのご慈悲ごじひがあなたたちのうえにありますように*)
Waʿalaykumus-salāmu wa-raḥmatu-llāhi wa-barakātuh = وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ
*Semoga keselamatan serta rahmat Allah dan juga keberkahannya terlimpah untukmu.

インシャ・アッラー (かみおもしがあれば*)
Inshallah (kami no oboshimeshi ga areba) = Insyaallah = إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ
*Jika Allah mengizinkan.

アルハムドゥリラー (アッラーに栄光えいこうあれ*)
Alhamdulillah (Allah ni eekoo are) = ٱلْحَمْدُ لِلَّٰ
*Segala puji bagi Allah.

ビスミッラー (かみにおいて*)
Basmalah (kami no na ni oite) = Bismillah = بِسْمِ ٱللَّٰهِ
*Dengan nama Allah.

ラー イラーハ イッラッラー(アッラーのほかにかみはない)
Lā ilāha illa l-Lāh (Allah no hoka ni kami wa nai) = لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ
*Tiada tuhan selain Allah.

Pakaian, Alat, dan Adat Islam

ジルバブ
Jilbab = Jilbab = جلباب

ヒジャブ
Hijab = Hijab = حجاب

チャードル
Chador = Cadar = Cadar

ニカブ
Niqāb = Niqab = نِقاب

ブルカ
Burqa = Burqa = برقع

ミスバハ (数珠)
Misbaha (juzu) = Biji tasbih = مسبحة

割礼かつれい
katsuree = Sunat / Khitan = ختان

☆Istilah agama dalam bahasa Jepang dapat Anda baca di bawah. 😊