Kata Penunjuk: Sore, Sono, Soo 「それ」「その」「そう」

 

Penjelasan

Kata Penunjuk “sore”, “sono”, dan “soo” yang artinya “itu” dapat digunakan untuk menunjukkan benda atau isi yang telah dijelaskan dalam kalimat atau cerita sebelumnya.

 

Contoh Penggunaan Sore, Sono dan Soo dalam Percakapan

それ (sore)

A: 彼かれを見みると、心臓しんぞうがドキドキします。
Kare o miru to, shinzoo ga doki-doki shi-masu.
Saat aku lihat dia, jantungku berdebar-debar.

B: それは恋こいです。
Sore wa koi desu.
Itu namanya cinta.
(“Sore” menunjukkan “Kare o miru to, shinzoo ga doki-doki shi-masu”)

 

A: 日本人にほんじんは普段ふだん、着物きものを着きています。
Nihon-jin wa fudan kimono o kite i-masu.
Biasanya orang Jepang pakai kimono (pakaian tradisional Jepang).

B: それは違ちがいます。普通ふつうは洋服ようふくです。
Sore wa chigai-masu. Futsuu wa yoofku desu.
Itu salah. Biasanya pakai pakaian barat.
(“Sore” menunjukkan “Nihon-jin wa fudan kimono o kite i-masu” )

 

その (sono)

A: 昨日きのう、インドネシア語ごが下手へたな日本人にほんじんに会あいました。
Kinoo, indonesia-go ga heta na nihon-jin ni ai-mashita.
Kemarin, saya ketemu sama orang Jepang yang bodoh bahasa Indonesia.

B: あ、その人ひとはたぶんケンさんです。
A, sono hito wa tabun ken-san desu.
Oh, orang itu mungkin Mas Ken.
(“Sono hito” menunjukkan “indonesia-go ga heta na nihon-jin” )

 

A: 財布さいふがなくなりました。
Saifu ga nakunari-mashita.
Dompetku hilang.

B: その時とき、あなたはどこにいましたか。
Sono toki, anata wa doko ni i-mashita ka.
Saat itu, Anda berada di mana?
(“Sono toki” menunjukkan pada saat “Saifu ga nakunari-mashita”)

 

そう (soo)

A: 風邪かぜですか。早はやく帰かえって休やすんでください。
Kaze desu ka. Hayaku kaette, yasunde kudasai.
Flu ya? Cepat pulang, dan beristirahat.

B: ありがとうございます。そうします。
Arigatoo gozai-masu. soo shi-masu.
Terima kasih. Saya akan melakukan begitu.
(“Soo” menunjukkan “Hayaku kaette, yasunde kudasai” )

 

A: もうこんな時間じかんです。
Moo, konna jikan desu.
Sudah jam segini.

B: そうですね。早はやく出発しゅっぱつしないと。
Soo desu ne. hayaku shuppatsu shi-nai to.
Iya, begitu ya. Harsunya cepat berangkat.
(“Soo” menunjukkan “Moo, konna jikan desu”)

 

Contoh Penggunaan Sore, Sono dan Soo dalam penulisan

まず、船ふねで中国ちゅうごくに行いきました。それは長ながい旅たびの始はじまりでした。
Mazu, fune de chuugoku ni iki-mashita. Sore wa nagai tabi no hajimari deshita.
Pertama, saya pergi ke Tiongkok dengan kapal. Itu titik awal perjalanan panjang saya. (“Sore” menunjukkan “fune de chuugoku ni iki-mashita”)

 

10年前ねんまえに彼かれと結婚けっこんしました。そして、その日ひから私わたしの人生じんせいは完全かんぜんに変かわりました。
10-nen mae ni kare to kekkon shi-mashita. sono hi kara watashi no jinsee wa kanzen ni kawari-mashita.
10 tahun yang lalu, saya menikah dengannya. Mulai hari itu, kehidupan saya berubah total. (“sono hi”) menunjukkan “10-nen mae ni kare to kekkon shi-mashita”)

 

彼かれは盗ぬすんでいないと言いっていますが、もしそうなら、なぜ、彼かれが私わたしの財布さいふを持もっているのですか。
Kare wa nusundei-nai to itte i-masu ga, moshi, soo nara, naze kare ga watashi no saifu o motte iru no desu ka?
Dia berkata tidak mencuri, tetapi kalau begitu, kenapa dia mempunyai dompet saya?
(“Soo” menunjukkan “Kare wa nusundei-nai to itte i-masu”)

 

 

shinzoo: jantung
doki-doki shi-masu: → doki-doki suru(berdebar-debar)
kitto: mungkin
koi: cinta
fudan: biasanya
futsuu ha: pada umumnya, biasanya
chigai-masu: → chigau(tidak benar, berbeda, bersalahan)
yoofuku: pakaian barat
tabun: mungkin
nakunari-mashita: → nakunaru(hilang) + mashita
tabi: perjalanan
hajimari: titik awal
kanzen ni: secara total
nusunde: → nusumu(mencuri)