かれぴ dan かれぴっぴ (karepi / karepippi) dalam Bahasa Gaul Jepang
Gaes, pernah nggak sih kalian denger cewek Jepang bilang "kare-pi" atau "kare-pippi" pas lagi curhat soal cowok? Kalau kalian mikir itu cuma versi imut dari "kareshi" alias pacar… yaaah, setengah bener sih, tapi ada plot twist-nya! Soalnya dua kata ini kelihatannya mirip banget, cuma beda satu suku kata doang, tapi ternyata maknanya dikit beda, lho. Yuk kita bedah bareng-bareng biar nggak salah paham pas ngobrol sama temen Jepang kalian, apalagi kalau topiknya soal status hubungan yang "abu-abu" gitu~.
Percakapan
レイ、明日、映画行かない？
ごめーん、明日は彼ピとデート。🙏🙏
あ～最近仲良くしてる子だ。誰だっけ。シンジ君だっけ？
あ～ちがうちがう。シンジ君はあたしの彼ピッピｗ。彼ピはシンジ君のお父さんのほう。
げ。やべ。でも、だったらシンジ君、あたしにくれよな（笑
Rei, besok mau nonton bareng, nggak?
Maaf ya~ besok gue ada kencan sama ayang gue. 🙏🙏
Ohh, sama cowok yang akhir-akhir ini lagi deket sama lo itu ya. Siapa sih namanya? Shinji, bukan?
Ealah, bukan-bukan. Shinji mah cuma gebetan wkwkwk. Doi gue mah bapaknya Shinji.
Anjir! Gila lo. Tapi ya udah, kalo gitu, Shinjinya buat gue aja deh. 🤣
Bahasa Gaul
かれぴ。
Karepi.
Doi / Ayang.
かれぴっぴ。
Karepippi.
Gebetan.
Apa sih Artinya かれぴ (karepi) dan かれぴっぴ (karepippi)?
Jadi gini gaes, かれぴ/彼ピ (karepi) itu sebenernya cuma bentuk lebih santai dan imut dari kata "彼氏 (kareshi)" yang artinya pacar cowok. Akhiran -ぴ (pi) itu sengaja dipakai biar kedengerannya imut dan childish gitu, semacam kesan cute-cute manja. Bayangin aja kayak beda rasa antara ngomong "pacar" secara formal sama manggil doi "ayang" ke temen deket — artinya sama, cuma nuansanya lebih gemes. Kata ini biasanya dipakai sama cewek-cewek muda buat nyebut pacarnya yang beneran resmi, alias hubungan yang udah jelas statusnya.
Nah, yang bikin menarik itu かれぴっぴ/彼ピッピ (karepippi). Meskipun kedengerannya cuma かれぴ (karepi) yang ditambahin imbuhan biar makin lucu, ternyata makna gaulnya udah geser, loh! かれぴっぴ (karepippi) itu justru dipakai buat nyebut cowok yang statusnya "lebih dari temen, tapi belum resmi pacaran", alias "teman tapi mesra" atau "HTS" —semacam cowok deket yang ada chemistry-nya, atau kandidat pacar gitu, bukan pacar yang udah fix. Jadi kalau kalian denger temen Jepang bilang "aku punya かれぴっぴ", itu belum tentu berarti dia udah pacaran ya, gais! (tapi, perlu diingat kayaknya sebagian cewek Jepang tetap pakai かれぴっぴ sekadar sebagai sebutan imut untuk pacarnya juga)
Dari sisi siapa yang pakai, kata ini biasanya dipakai kalangan cewek remaja paling sampai awal 20-an, terutama anak SMA aja.
Kalau dicari padanan bahasa gaul Indonesia, かれぴ itu mirip sama "doi". Sementaraかれぴっぴ lebih deket ke "gebetan".
Situasi Penggunaannya?
Paling natural, kata-kata ini muncul ketika cewek muda Jepang ngobrol/ngechat santai sama temen deket, atau posting di medsos tentang percintaan. Misalnya lagi cerita tentang pacar, upload foto nge-date, atau ngobrol tentang cowok yang lagi didekatinya.
Contoh kalimat
今日は渋谷で彼ピとデート。
Kyoo wa Shibuya de karepi to deeto.
Hari ini, aku kencan sama ayangku di Shibuya.
最近、かれぴが冷たいの。
Saikin, karepi ga tsumetai no.
Akhir-akhir ini, doiku cuek.
明日はかれっぴっぴと初デート。
Ashita wa karepippi to hatsu deeto.
Besok, aku nge-date pertama sama gebetan.
あ、あのこは彼ピじゃなくて、彼ピッピ。
A, anoko wa karepi ja nakute, karepippi.
Eh, dia mah bukan pacar, tapi gebetan.
かれぴの他に、かれぴっぴもほしいｗ
Karepi no hoka ni, karepippi mo hoshii w
Selain doi, aku butuh gebetan juga wkwk