ときとば (tokitoba) dalam Bahasa Gaul Jepang

Gaes, pernah nggak sih kalian bingung jawab saat ditanya pertanyaan yang agak sulit dijawab karena jawabannya tergantung banget sama situasi dan kondisi. Misalnya temanmu tanya “Boleh nggak sih bohong sama pacar biar dia nggak sakit hati?”. Nah, dalam bahasa gaul Jepang, ada satu ungkapan maut buat skakmat situasi kayak gitu, yaitu ときとば (tokitiba).

Contents

1. Percakapan
2. Bahasa Gaul
3. Apa sih Artinya ときとば (tokitoba)?
4. Cara Pakainya?
5. Situasi Penggunaannya?
6. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

付き合ってもない子からデート誘われたら行く？

ときとばじゃない？

ってあんた、今まで全部断ってんじゃんｗｗｗ

あたしもときとばだね。やっぱイケメンで金持ちじゃないと。ｳｼｼ。

って、あんた誘われたら誰とでも行くじゃんｗｗ

Terjemahan

Kalau ada cowok yang bukan pacar ngajak lo ngedate, mau nggak?

Ya, tergantung situasi dan kondisi lah.

Haalahh, padahal selama ini semuanya juga lo tolak mulu. Wkwkwk

Gue juga tergantung sikon. Minimal ganteng sama tajir lah. hihihi

Ngomong aja. Lo mah diajak siapa pun juga mau. Wkwkwk 😆

Bahasa Gaul

ときとば。
Tokitiba.
Tergantung sikon.

Apa sih Artinya ときとば (tokitoba)?

"ときとば (tokitoba) itu sebenernya singkatan dari frasa "時ときと場合ばあいによる (toki to baai ni yoru) yang secara harfiah artinya "tergantung waktu dan keadaan". Padanan kata yang paling tepat dalam bahasa Indonesianya adalah "Tergantung sikon”, alias tergantung situasi dan kondisi. Bahasa gaul ini biasanya dipakai saat bingung menjawab dengan jelas karena jawabannya tergantung pada sikon atau selera setiap orang, sehingga nggak ada jawaban yang mutlak.

Cara Pakainya?

ときとば (tokitoba) dipakai sebagai kata benda dan biasanya muncul sebagai respons mandiri — berdiri sendiri sebagai satu kalimat pendek, atau diletakkan di awal/akhir kalimat. Misalnya,

ときとばだよ。(tergantung sikon, sih)
ときとばじゃない。 (ith kan tergantung sikon)
ときとばかも。(mungkin tergantung sikon)

Situasi Penggunaannya?

ときとば (tokitoba) paling sering dipakai sebagai jawaban saat ditanya pilihan, opini, dsb yang jawabannya nggak bisa dipastiin dengan jelas. Bagasa gaul ini biasanya dipakai dalam medsos, chat, atau percakapan ringan aja kepada orang yang dekat dan akrab dengan pembicara. Jadi jangan pakai dalam situasi formal atau sama orang yang nggak begitu dekat denganmu, yach.