足が早い (ashi ga hayai) dalam Idiom Bahasa Jepang
Percakapan
やほ～。リナ特製、ナシ・ウドゥック。朝からがんばって作った。
わー、おいしいそう。でも今から夜中までバイトだから、明日の朝、食べるよ。
ダメダメ。ナシ・ウドゥックは足が早いから、なるはやで食べて。なんなら今！
はっ？ ナシ・ウドゥックって走るの？逃げるの？
ちがうよｗｗｗ 日本語で足が早いっていうのは、腐りやすいっていう意味。
Yahooo. Ini nasi uduk spesial buatan Rina! Dari pagi gua effort banget bikinnya.
Waah, kayaknya sedap, nih. Tapi, karena setelah ini sampai tengah malam nanti gua baito, makan-nya besok pagi aja, deh!
Jangaaan. Karena nasi uduk itu “ashi ga hayai”, harus dimakan secepatnya. Mending sekarang!
Haah? Emang Nasi Uduk tuh, lari? Kabur gitu?
Gak gitu wkwk, Di bahasa Jepang, “ashi ga hayai” itu artinya mudah basi.
Kotoba
足が早い。
Ashi ga hayai.
1. Cepat basi.
2. Cepat terjual.
Penjelasan
Secara harfiah, 足が早い (ashi ga hayai) berarti “berkaki cepat”. Namun kata ini justru digunakan juga sebagai metafora untuk mengekspresikan situasi 1. “cepat basi” dan 2. “cepat terjual”.
1. Cepat Basi
Idiom 足が早い digunakan untuk menunjukkan sifat makanan yang cepat basi, rusak, atau tidak tahan lama jika tidak segera dimakan atau disimpan dengan baik seperti ikan mentah, daging, nasi, dsb yang mudah basi atau busuk.
2. Cepat Terjual
Idiom 足が早い digunakan juga untuk menunjukkan keadaan barang atau produk yang cepat terjual atau laris manis karena popular atau permintaan konsumennya sangat tinggi.
Contoh kalimat
Cepat Basi
このお菓子、足が早いから早く食べてね。
Kono okashi, ashi ga hayai kara hayaku tabete ne.
Camilan ini cepat basi, jadi buruan dimakan, yah.
生魚は足が早いから、夏場は注意しないとね。
Namazakana wa ashi ga hayai kara, natsuba wa chuui shinaito ne.
Ikan mentah itu cepat busuk, makanya kalau musim panas, harus hati-hati, ya.
バナナは足が早いから冷蔵庫に保管した方がいい。
Banana wa ashi ga hayai kara reezooko ni hokan shita hoo ga ii.
Karena pisang itu cepat busuk, sebaiknya disimpan di kulkas.
イワシは足が早い魚だから、生で食べるならちゃんと処理をしてすぐに食べるべきだ。
Iwashi wa ashi ga hayai sakana dakara, nama de taberu nara chanto shori o shite sugu ni taberu beki da.
Karena sarden adalah ikan yang cepat busuk, perlu penanganan yang tepat dan segera dimakan jika ingin dimakan mentah.
Cepat Terjual
この商品は足が早いから、大目に仕入れといて。
Kono shoohin wa ashi ga hayai kara, oome ni shiiretoite.
Karena barang ini cepat laku, tolong pesannya lebih banyak ya daripada biasa.
今回の新商品、足が早くて生産が追い付かない。
Konkai no shinshoohin, ashi ga hayakute seesan ga oitsuka nai.
Produk baru kali ini, saking larisnya, sampai produksi pun tidak terkejar.
最新のiPhoneは売れ足が早いから、在庫確保が大変だ。
Saishin no iPhone wa ureashi ga hayai kara, zaiko kakuho ga taihen da.
Karena iPhone terbaru laku keras, sulit untuk mengamankan stoknya.