足らず (tarazu) dalam Bahasa Jepang

N0Akhiran, Tata Bahasa

Minasan percaya nggak sih “1 nen tarazu no benkyoo de (belajar kurang dari 1 tahun), aku udah lulus N1 dong”…. Haik-haik, minasan yang udah punya literasi, semoga gak tertipu dengan iklan asal-asalan macam itu, yaaa. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan jumlah yang “kurang dari” dengan menggunakan akhiran -足らず (tarazu). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KB (bilangan) 足らず。
KB (bilangan) tarazu.
Kurang dari KB / Hanya KB.

Penjelasan

-足らず (tarazu) adalah akhiran yang dibubuhkan pada bilangan untuk menunjukkan jumlah, waktu, jarak, ukuran, dsb yang “kurang dari” atau “tidak sampai” tetapi mendekati bilangan tersebut. Ekspresi ini mengandung nuansa bahwa jumlahnya tidak banyak. Selain itu, -足らず dapat digunakan untuk menekankan jumlah yang hanya sekecil itu.

Tambahan saja, 足らず adalah bentuk negatif kuno dari kata kerja 足る (taru) yang berarti “cukup” atau “memadai”.

Contoh kalimat

Jumlah yang Kurang dari ~

学校がっこうから駅えきまで１キロ足たらずだ。
Gakkoo kara eki made ichi kiro tarazu da.
Jarak dari sekolah ke stasiun hanya kurang dari satu kilometer.

セミナーは1時間じかん足たらずで終sしゅう了りょうした。
Seminaa wa ichi jikan tarazu de shuuryoo shita.
Seminarnya selesai dalam waktu kurang dari satu jam.

私わたしたちの日本語にほんごクラブは10人にん足たらずの小ちいさな団体だんたいだ。
Watashitachi no Nihongo kurabu wa juu nin tarazu no chiisana dantai da.
Klub Bahasa Jepang kami merupakan kelompok kecil dengan anggota kurang dari 10 orang.

彼かれは1年ねん足たらずのうちに、課長かちょうに昇進しょうしんした。
Kare wa ichi nen tarazu no uchi ni, kachoo ni shooshin shita.
Dia telah dipromosikan menjadi kepala bagian hanya dalam waktu kurang dari satu tahun.

Jumlah yang Hanya Sekecil ~

500円えん足たらずの金かねで何なにが買かえるって言いうんだ！
Gohyaku en tarazu no kane de nani ga kaeru tte iu n da!
Memangnya apa yang bisa dibeli cuma dengan koin 500 yen doang!

1週間しゅうかん足たらずで、この仕事しごとが終おわるわけがない！
Isshuukan tarazu de, kono shigoto ga owaru wake ga nai!
Tidak mungkin pekerjaan ini selesai hanya dalam satu minggu saja!

日本にほんでは三畳さんじょう足たらずの部屋へやに、二人ふたりで住すんでいた。
Nihon dewa sanjoo tarazu no heya ni, futari de sunde ita.
Di Jepang, kami berdua tinggal di kamar yang luasnya hanya sekecil tiga tikar tatami.