たかが (takaga) dalam Bahasa Jepang

N0Kata Keterangan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari salah satu kata keterangan yang menekankan tingkat “cuma” atau “hanya”, yaitu たかが (takaga). Yuuuk!

Percakapan

*Oleh Giant di Doraemon

Pola Kalimat

たかが～。
Takaga ~.
Cuma/Hanya/Sekadar ~.

Penjelasan

Kata keterangan たかが (takaga) digunakan untuk menekankan sesuatu yang tingkat, jumlah, kualitas, atau nilainya tidak seberapa, dan tidak layak dianggap besar, penting, atau serius menurut penilaian pembicara.

Ekspresi ini mengandung perasaan negatif seperti remeh, temeh, atau sepele terhadap sesuatu tersebut. Oleh karena itu, sebaiknya berhati-hati dalam penggunaannya karena bisa menyinggung perasaan lawan bicara jika penggunaannya tidak tepat.

Contoh kalimat

たかが一度いちどのミスが、命取いのちとりになることもある。
Takaga ichido no misu ga, inochitori ni naru koto mo aru.
Terkadang satu kesalahan kecil sekalipun bisa berakibat fatal.

たかが10キロ歩あるいただけで、足あしがつってしまった。
Takaga jukkiro aruita dake de, ashi ga tsutte shimatta.
Berjalan 10 km saja sudah membuat kakiku keram.

渋滞じゅうたいのせいで、たかが5キロの道みちのりに3時間じかんもかかってしまった。
Juutai no see de, takaga go kiro no michinori ni san jikan mo kakatte shimatta.
Gara-gara macet, hanya perjalanan lima km saja bisa makan waktu tiga jam.

たかがラーメン一杯いっぱいのために1時間じかんも並ならぶなんて馬鹿ばかげてる。
Takaga raamen ippai no tame ni ichi jikan mo narabu nante bakageteru.
Mengantre sampai satu jam hanya untuk semangkok ramen itu sangat konyol.

たかが学生がくせいごときに、俺おれが負まけるわけがない。
Takaga gakusei gotoki ni, ore ga makeru wake ga nai.
Mana mungkin saya kalah dari bocah sekolahan.

たかが子こどものけんかに親おやが口出くちだしする必要ひつようはない。
Takaga kodomo no kenka ni oya ga kuchidashi suru hitsuyoo wa nai.
Orang tua tidak perlu ikut campur pertengkaran anak-anak yang sepele.

たかが派遣はけん社員しゃいんの分際ぶんざいでえらそうに言いうな。
Takaga haken shain no bunzai de erasoo ni iu na.
Jangan bicara sok hebat karena kamu hanya seorang karyawan outsourcing!

たかが日本語にほんご教師きょうしがえらそうにするな。
Takaga nihongo kyooshi ga erasoo ni suru na.
Lu kan cuma seorang guru bahasa Jepang, jangan sok hebat, deh!

たかがKBされどKB

Pola kalimat たかがKBされどKB digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun hal itu hal yang kecil, hal tersebut bisa juga hal yang berarti di sisi lain.

Contoh Kalimat

たかが一歩いっぽ、されど一歩いっぽ。
Takaga ippo, saredo ippo.
Hanya satu langkah, tetapi satu langkah yang berarti.

たかが一票いっぴょう、されど一票いっぴょう。
Takaga ippyoo, saredo ippyoo.
Hanya satu suara, tetapi satu suara yang berarti.

たかが空手からて、されど空手からて。
Takaga karate, saredo karate.
Cuma karate, tetapi tetap karate yang berarti.

たかが1円えん、されど1円えん。
Takaga ichi en, saredo ichi en.
Meski hanya satu yen, itu tetap satu yen yang berarti.

たかが知れている

Idiom たかが知しれている digunakan untuk menunjukkan suatu hal yang tingkatnya tidak seberapa atau hanya sebatas.

Contoh Kalimat

この会社かいしゃの給料きゅうりょうなんて、たかが知しれている。
Kono kaisha no kyuuryoo nante, takaga shirete iru.
Gaji di perusahaan ini hanya segitu-gitu saja.

一人ひとりでできることなど、たかが知しれている。
Hitori de dekiru koto nado, takaga shirete iru.
Yang bisa dilakukan seorang diri terbatas hanya itu-itu saja.

あのチームの実力じつりょくなど、たかが知しれている。
Ano chiimu no jitsuryoku nado, takaga shirete iru.
Kemampuan tim itu hanya sebatas itu-itu saja.