何とか言う (nan toka iu) dalam Bahasa Jepang

N0, Seri 何 (nan / nani)Idiom, Kotoba

Biasanya, orang yang nggak mau mengaku kesalahannya sering suka mengambil sikap diam terus. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara marah sama orang yang diam terus dengan menggunakan idiom 何とか言う (nan toka iu). Yuuuk!

Percakapan

Bahasa Jepang

ベラ

あの女だれよ。

満タン

．．．．．

ベラ

彼女いないって言ってたよね。

満タン

．．．．．

ベラ

いつから？

満タン

．．．．．

ベラ

なんで、かげでかくれて会ってたの？

満タン

．．．．．

ベラ

何とか言ったらどうなの？！

満タン

．．．．．

ベラ

おい、何とか言えよ。コラ。

続く →（どの口が言う）

Siapa cewek itu coba?

.....

Kamu bilang gak punya pacar ya kan?

.....

Sejak kapan?

.....

Kenapa ketemuan diem-diem?

.....

Bilang sesuatu gitu, gak bisa apa?!

.....

Oi, bilang sesuatu kek. Woi.

Pola Kalimat

何とか言う。
Nan toka iu.
Katakanlah sesuatu / Bilang sesuatu dong / dll.

Penjelasan

Idiom 何とか言う (nan toka iu) digunakan ketika pembicara menyuruh atau memerintah lawan bicara mengatakan sesuatu apa pun dengan bersikap keras dalam situasi lawan bicara diam terus karena takut berbicara, enggan merespons, dan lain sebagainya. Misalnya, seorang suami ketahuan berselingkuh dan diam terus di depan istrinya, lalu istrinya menyuruh suaminya untuk mengaku dengan berkata “何とか言いなさいよ!” kepadanya.

Dalam penggunaan ini, biasanya bentuk frasa 何とか言う diubah menjadi bentuk perintah seperti 何とか言いなさい, 何とか言え, 何とか言って, 何とか言ったら, 何とか言ったらどうなの, 何とか言ってください, dsb.

Contoh kalimat

黙だまってないで、何なんとか言いったら！
Damatte naide, nantoka ittara!
Jangan diam aja, bilang sesuatu, dong!

言いいたいことがあるなら、なんとか言いってみろよ。
Iitai koto ga aru nara, nantoka itte miro yo.
Kalau ada yang ingin diungkapkan, coba katakanlah sesuatu, dong.

何なんとか言いえよ。下したを向むいてるだけじゃ、わからないじゃないか。
Nantoka ie yo. Shita o muite ru dake ja, wakara nai ja nai ka.
Bilang sesuatu, dong. Kalau menunduk terus, aku kan nggak tahu maumu apa.

あの女おんな誰だれよ？いつから会あってたの？何なんとか言いったらどうなのよ！
Ano onna dare yo? Itsu kara atte ta no? Nantoka ittara doo nano yo!
Siapa cewek itu, coba? Sejak kapan ketemuan? Bilang sesuatu gitu, gak bisa apa?!

ねえ、人ひとの話はなし聞きいてる？何なんとか言いったら？
Nee, hito no hanashi kiiteru? Nantoka ittara?
Hei, kamu dengerin omongan aku nggak? Bilang sesuatu dong?

笑わらいごとじゃないんだよ。なんとか言いえよ、こら。
Waraigoto ja nai'n da yo. Nantoka ie yo, kora.
Gak lucu tau. Bilang sesuatu lah, woi.

あいつら全然ぜんぜん、私わたしの言いうこと聞きかなくて。先生せんせいから何なんとか言いってやってください。
Aitsura zenzen, watashi no iu koto kikanakute. Sensee kara nantoka itte yatte kudasai.
Mereka ini benar-benar tidak mendengarkan apa yang saya katakan. Pak Guru tolong bilang sesuatu dong buat mereka.

Idiom, Kotoba

Posted by Y-0S★