ここだけの話 (kokodake no hanashi) dalam Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Btw, “koko dake no hanashi (ini rahasia ya), tahun depan admin wkwkjapan akan nikah loh…. tapi bo’oooong (泣 Yuhuuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mulai berbicara tentang sebuah gosip, rumor, dsb yang harusnya dirahasiakan dengan menggunakan frasa ここだけの話 (kokodake no hanashi). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

ここだけの話、～。
Koko dake no hanashi, ~.
Ini rahasia. ya / kasih tahu di sini aja. ya / Ini hanya di antara kita saja. ya, ~.

Penjelasan

Idiom ここだけの話はなし (koko dake no hanashi) digunakan ketika pembicara membocorkan rahasia atau memberikan informasi seperti gosip, hal-hal yang kontroversial, sensitif, dsb yang seharusnya dirahasiakan kepada orang lain, dengan menekankan lawan bicara untuk menjaga kerahasiaan tersebut.

ここだけの話はなし dapat diartikan seperti “ini rahasia ya”, “ini hanya di antara kita saja ya”, dsb dalam bahasa Indonesia. Secara harfiah, ここだけの話はなし yang berarti “aku cerita di sini saja”.

Contoh kalimat

ここだけの話はなし、彼かれって妻子持さいしもちらしいよ。
Koko dake no hanashi, kare tte saishi mochi rashii yo.
Ini rahasia kita saja ya, dengar-dengar dia sudah punya istri dan anak, loh.

ここだけの話はなし、今いま、うちの会社かいしゃ、経営けいえいヤバいらしいよ。
Koko dake no hanashi, ima, uchi no kaisha, kee'ee yabai rashii yo.
Ini rahasia kita saja ya, katanya sekarang perusahaan kita lagi dalam kondisi gawat, loh..

ここだけの話はなし、山田やまだ課長かちょう、今月こんげつ会社がいしゃ辞やめるらしいよ。
Koko dake no hanashi, Yamada kachoo, kongetsu kaisha yameru rashii yo.
Ini rahasia kita saja ya, katanya sih kepala divisi Pak Yamada bakal berhenti kerja bulan ini.

ここだけの話はなし、私わたし、来月らいげつ転職てんしょくするんだ。
Koko dake no hanashi, watashi, raigetsu tenshoku suru'n da.
Jangan bilang siapa-siapa, saya akan pindah kerja bulan depan.

ここだけの話はなしなんだけど、実じつは今いま、二人ふたりの女性じょせいと付つき合あってて．．．
Koko dake no hanashi na'n da kedo, jitsu wa ima, futari no josee to tsukiatte te...
Ini rahasia kita aja ya, sebenarnya sekarang aku pacaran sama dua wanita.

ここだけの話はなしですが、あのプロジェクトうまくいっていないみたいです。
Koko dake no hanashi desu ga, ano purojekuto umaku itte inai mitai desu.
Informasi ini hanya di antara kita saja, tampaknya proyek itu tidak berjalan baik.

ここだけの話はなしだよ。実じつは今日きょう本人ほんにんと付つき合あってて。宗教しゅうきょうとかもあるし親おやには言いえなくて。
Koko dake no hanashi da yo. Jitsu wa ima Nihonjin to tsukiatte te. Shuukyoo toka mo aru shi oya ni wa ie nakute.
Jangan bilang siapa-siapa, loh. Sejujurnya aku pacaran sama orang Jepang.　Tapi aku belum berani bilang sama ortuku gara-gara ada masalah agama, dan lain sebagainya..

ここだけの話はなし、彼かれは敵国てきこくのスパイだという噂うわさがあるんだ。
Koko dake no hanashi, kare wa tekikoku no supai da to iu uwasa ga aru'n da.
Ini rahasia ya, gosipnya dia itu mata-mata dari negara musuh.

ここだけの話はなし、インボックスさんって実じつは宇宙人うちゅうじんらしいよ。
Koko dake no hanashi, Inbox-san tte jitsu wa uchuujin rashii yo.
Ini rahasia ya, katanya, si Inbox san itu sebenarnya alien loh.