によるところが大きい (ni yoru tokoro ga ookii) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Seri ところ (tokoro)keadaan, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ガッシャーン！

いて～。もう一回！

インボックスちゃん、朝からずっと自転車乗る練習してるけど、こけてばっかだｗ

うん、もう100回くらいこけてる。足が傷だらけｗ

でも、めげないね。ほんと強い子になった。

うん、サクラの教育によるところが大きいよ。

ああ見えて、サクラが一番面倒見めんどうみいいからね。

Terjemahan

“Brak!”

Aduh, sakiiit~. Sekali lagi!

Inbox-chan latihan naik sepeda terus dari pagi, tapi jatuh melulu wkwk

Iya, udah 100 kali jatuhnya. Kakinya penuh lecet begitu wkwk

Tapi, gak nyerah juga ya. Benar-benar udah jadi anak yang tangguh.

Iya, Inbox-chan sangat dipengaruhi oleh didikan Sakura.

Meskipun Sakura orangnya begitu, dia yang paling baik soal mengurusinya ya.

Pola Kalimat

KBによるところが大きい。
KB ni yoru tokoro ga ookii.
Sangat {bergantung pada/dipengaruhi/dll} KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil atau fakta sangat bergantung dan terkait pada suatu faktor. Oleh karena itu, faktor tersebut tidak dapat dilepaskan dengan hasil atau fakta tersebut karena berperan sangat besar atas terjadinya hasil atau fakta tersebut. Ekspresi ini mirip seperti に負うところが大きい. Namun, biasanya に負うところが大きい hanya digunakan untuk hal yang positif saja, sedangkan によるところが大きい dapat digunakan untuk hal yang positif dan negatif dua-duanya.

Tambahan saja, よる dari よるところが大きい ditulis dengan kanji 依る yang berarti “bergantung” atau “disebabkan”.

Contoh kalimat

人ひとの性格せいかくは育そだった環境かんきょうに依よるところが大おおきい。
Hito no seekaku wa sodatta kankyoo ni yoru tokoro ga ookii.
Karakter orang sangat bergantung pada lingkungan tempatnya dibesarkan.

日本にほん経済けいざいの衰退すいたいは少子しょうし高齢こうれい化かに依よるところが大おおきい。
Nihon keezai no suitai wa shooshi kooreeka ni yoru tokoro ga ookii.
Kemunduran ekonomi Jepang sangat dipengaruhi oleh penurunan kelahiran dan penuaan penduduk.

米こめの収穫しゅうかく量りょうはその年としの天候てんこうに依よるところが大おおきい。
Kome no shuukakuryoo wa sono toshi no tenkoo ni yoru tokoro ga ookii.
Jumlah panen beras sangat bergantung pada cuaca pada tahunnya.

私わたしが日本にほん好ずきになったのは、日本にほんのアニメによるところが大おおきい。
Watashi ga Nihon zuki ni natta nowa, Nihon no anime ni yoru tokoro ga ookii.
Saya jadi penyuka Jepang sangat dipengaruhi oleh anime Jepang.

インドネシアにおける日本語にほんごの普及ふきゅうは国際こくさい交流こうりゅう基金ききんの活動かつどうによるところが大おおきい。
Indonesia ni okeru Nihongo no fukyuu wa kokusai kooryuu kikin no katsudoo ni yoru tokoro ga ookii.
Penyebaran bahasa Jepang di Indonesia sangat bergantung pada kegiatan dari Japan Foundation.

芸術的げいじゅつてきなセンスは個人こじんの持もって生うまれた才能さいのうによるところが大おおきい。
Geejutsuteki na sensu wa kojin no motte umareta sainoo ni yoru tokoro ga ookii.
Nalar seni seseorang sangat bergantung pada bakat bawaan sejak lahir.

今回こんかいのG20の成功せいこうは、大統領だいとうりょうの手腕しゅわんによるところが大おおきい。
Konkai no G20 no seekoo wa, daitooryoo no shuwan ni yoru tokoro ga ookii.
Keberhasilan G20 kali ini sangat teberkati kompetensi presiden.

この職場しょくばが明あかるいのは彼女かのじょの笑顔えがおによるところが大おおきい。
Kono shokuba ga akarui nowa kanojo no egao ni yoru tokoro ga ookii.
Tempat kerja ini menjadi ceria karena sangat dipengaruhi oleh senyumannya.

チームが試合しあいに勝かてるかどうかは、彼かれの活躍かつやくいかんによるところが大おおきい。
Chiimu ga shiai ni kateru ka doo ka wa, kare no katsuyaku ikan ni yoru tokoro ga ookii.
Tim ini akan menang atau tidak pada pertandingan sangat bergantung pada usahanya.

語学力ごがくりょくの向上こうじょうは、教材きょうざいや勉強べんきょう方法ほうほうだけでなく、個人こじんのモチベーションによるところも大おおきい。
Gogakuryoku no koojoo wa, kyoozai ya benkyoohoo dake de naku, kojin no mochibeeshon ni yoru tokoro mo ookii.
Peningkatan keterampilan berbahasa sangat bergantung pada motivasi diri sendiri selain bahan ajar dan cara belajarnya.