とまではいかないが (to made wa ika nai ga) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N1, Kalimat Negatif, Partikel MadeSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, Kalimat Negatif, Partikel Made

Tahun ini, aku “N1 tomade wa ikanai kedo (meski belum bisa sampai N1) ”, setidaknya ingin lulus N2! Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan keadaan yang tidak utuh tapi masih oke aja dengan menggunakan pola kalimat とまではいかないが (to made wa ika nai ga). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa*)とまではいかないが。
KK/KS/KB(B.Biasa*) to made wa ika nai ga.
Meskipun tidak sampai KK/KS/KB.

*KB = －だ, KS-na = －な

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun tidak atau belum sampai tingkat yang dinyatakan pada kalimat pertama (sebelum とまでは), setidaknya akan atau sudah sampai tingkat yang dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok). Ekspresi ini menunjukkan tingkat keadaan yang tidak sampai utuh atau sudah lumayan secara nyata dibanding dengan keadaan yang utuh secara ideal.

とまではいかないが dapat bergantian とまではいかない{にしても/としても/までも}, atau とまではいかなくとも. Selain itu, とまでは言えないが (hati-hati, ini bentuk potensial negatif) juga dapat digunakan sama seperti とまではいかないが. Artinya hampir sama.

Contoh kalimat

優勝ゆうしょうとまではいかないにしても、5位い以内いないには入はいるだろう。
Yuushoo to made wa ika nai ni shite mo, goi inai niwa hairu daroo.
Meskipun tidak sampai juara pertama, setidaknya dia akan masuk dalam 5 besar.

裕福ゆうふくとまではいかないが、毎日まいにち食たべることには困こまっていない。
Yuufuku to made wa ika nai ga, mainichi taberu koto niwa komatte i nai.
Meskipun tidak sampai kaya raya, saya tidak kesulitan makan setiap hari.

本場ほんばの日本にほん食しょくとまではいかないが、ここのレストランの日本にほん食しょくはそこそこおいしい。
Honba no Nihonshoku to made wa ika nai ga, koko no resutoran no Nihonshoku wa sokosoko oishii.
Meskipun tidak sampai masakan Jepang asli di sana, masakan Jepang di restoran ini lumayan enak.

1ヶ月かげつで10キロ痩やせるとまではいかないが、せめて3キロきろぐらいは痩やせたい。
Ikkagetsu de jukkiro yaseru to made wa ika nai ga, semete sankiro gurai wa yase tai.
Meskipun tidak sampai turun 10 kg dalam sebulan, setidaknya saya ingin turun 3 kg.

コロナ前まえとまではいかないにしても、店みせの売上うりあげは確実かくじつに戻もどってきた。
Korona mae to made wa ika nai ni shite mo, mise no uriage wa kakujitsu ni modotte kita.
Meskipun tidak sampai seperti masa sebelum corona, penjualan toko jelas-jelas mulai kembali.

うちの会社かいしゃはブラック企業きぎょう*とまではいかないが、忙いそがしくてとにかく休やすみがとれない。
Uchi no kaisha wa burakku kigyoo to made wa ika nai ga, isugashikute tonikaku yasumi ga tore nai.
Meskipun tidak sampai perusahaan “hitam”, pokoknya perusahaan kami tidak bisa mengambil cuti gara-gara sibuk.

*ブラック企業きぎょう (perusahaan hitam) = perusahaan yang bersifat eksploitatif. (→ Link)

まだ全快ぜんかいとまではいきませんが、もう散歩さんぽもしていますし、確実かくじつによくなっています。
Mada zenkai to made wa iki masen ga, moo sanpo mo shite i masu shi, kakujitsu ni yoku nate i masu.
Meskipun belum sampai pulih sepenuhnya, saya sudah berjalan-jalan dan pastinya sudah mulai pulih.

ラマダン中ちゅうは100%とまではいかないにしても、できるだけ怒いからないように心こころを落おち着つけたい。
Ramadan chuu wa 100% to made wa ika nai ni shite mo, dekirudake okora nai yoo ni kokoro o ochitsuketai.
Selama Ramadan, meskipun tidak sampai 100%, sebisa mungkin saya ingin menenangkan hati agar tidak marah.

マラリアは予防よぼう薬くすりを飲のめば、ゼロとまではいかないにしても、感染かんせんを防ふせぐことができます。
Mararia wa yobooyaku o nomeba, zero to made wa ika nai ni shite mo, kansen o fusegu koto ga deki masu.
Kalau minum obat pencegah malaria, meskipun tidak sampai nol, bisa mencegah penularannya.

私わたしの人生じんせい、順風満帆じゅんぷうまんぱんとまではいかなかったが、よき人ひとに会あい、よき人生じんせいに恵めぐまれた。
Watashi no jinsee, junpuumanpan to made wa ika nakatta ga, yoki hito ni aki, yoki jinsee ni megumareta.
Meskipun kehidupanku tidak sampai berjalan mulus, saya sudah bertemu orang-orang baik dan diberkati hidup yang baik.