とはいえ (towa ie) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1, PerbedaanSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, Perbedaan

bakso ini enak bgt, harganya cuma 150k! Haaa? “Oishii towa ie, nedan ga takasugiru (meskipun enak, harganya kemahalan)! Arienai~”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “meskipun begitu” dengan menggunakan pola kalimat とはいえ (towa ie). Yuuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)とはいえ～。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa) towa ie, ~.
Meskipun KK/KS/KB, ~.

* KB/KS-na = +だ, －だ

Penjelasan

Pola kalimat とはいえ digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun apa yang dikatakan sebelum とはいえ adalah benar, hasil, kenyataan, atau pendapatnya agak berbeda atau tidak sepenuhnya didukung dengan apa yang diharapkan atau diprediksi dari kebenaran tersebut menurut pembicara. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Tambahan saja, meskipun terdapat kata kerja “iu” dalam pola kalimat ini, itu tidak berarti seseorang “berkata” secara langsung, melainkan menunjukkan suatu kenyataan yang terjadi.

Contoh kalimat

Kata Kerja + とはいえ

無事ぶじ退院たいいんしたとはいえ、当分とうぶん運動うんどうは無理むりだ。
Buji taiin shita towa ie, toobun undoo wa muri da.
Meskipun sudah keluar dari rumah sakit dengan selamat, untuk sementara mustahil berolahraga.

暦こよみの上うえでは春はるになったとはいえ、まだまだ寒さむい日ひが続つづきます。
koyomi no ue dewa haru ni natta towa ie, madamada samui hi ga tsuzuki masu.
Meskipun di　atas kalender sudah masuk musim semi, hari-hari dingin masih terus berlanjut.

男女だんじょ平等びょうどうの世よの中なかになったとはいえ、いたるところに差別さべつは残のこっている。
Danjo byoodoo no yono naka ni natta towa ie, itaru tokoro ni sabetsu wa nokotte iru.
Meskipun sudah di zaman yang mengakui kesetaraan gender, masih ada diskriminasi di mana-mana.

知しらなかったとはいえ、失礼しつれいなことを言いってしまい、大変たいへん申もうし訳わけございませんでした。
Shira nakatta towa ie, shitsuree na koto o itte shimai, taihen mooshiwake gozai masen deshita.
Meskipun tidak tahu, saya benar-benar minta maaf karena sudah mengatakan hal yang tidak sopan.

Kata Benda + とはいえ

夫婦ふうふとはいえ、お互たがいに言いえない秘密ひみつの一ひとつや二ふたつある。
Fuufu towa ie, otagai ni ie nai himitsu no hitotsu ya futatsu aru.
Meskipun suami istri, ada satu atau dua rahasia yang tidak bisa dikatakan satu sama lain.

日本語にほんご教師きょうしとはいえ、もちろん全すべての漢から字じを知しっている訳わけではない。
Nihongo kyooshi towa ie, mochiron subete no kanji o shitte iru wake dewa nai.
Meskipun guru bahasa Jepang, tentu saja bukan berarti dia mengetahui semua kanji.

仕事しごととはいえ、やはり良心りょうしんに反はんすることはしたくない。
Shigoto towa ie, yahari ryooshin ni hansuru koto wa shitaku nai.
Meskipun bekerja, saya tidak ingin melakukan hal yang melawan hati nurani saya.

相手あいてが子供こどもだとはいえ、侮あなどってはならない。
Aite ga kodomo da towa ie, anadotte wa nara nai.
Meskipun lawannya adalah anak-anak, jangan meremehkannya.

Kata Sifat + とはいえ

いくらプルシブが強つよいとはいえ、ヨーロッパのクラブチームには勝かてないよ。
Ikura Persib ga tsuyoi towa ie, yooroppa no kurabu chiimu niwa kate nai yo.
Seberapa pun kuatnya Persib, mereka tidak bisa menang dari klub tim Eropa.

値段ねだんが安やすいとはいえ、あんな治安ちあんが悪わるい宿やどには泊とまりたくはありません。
Nedan ga yasui towa ie, an’na chian ga warui yado niwa tomari taku wa ari masen.
Meskipun harganya murah, saya tidak ingin menginap di penginapan yang keamanannya buruk begitu.

この辺あたりは比較的ひかくてき安全あんぜんだとはいえ、夜よるの独ひとり歩あるきは止とめたほうがよい。
Kono atari wa hikakuteki anzen da towa ie, yoru no hitori aruki wa yameta hoo ga yoi.
Meskipun di sekitar sini relatif aman, sebaiknya tidak berjalan sendirian di malam hari.

いくら親切しんせつとはいえ、度どを過すぎると迷惑めいわくにもなる。
Ikura shinsetsu towa ie, do o sugiru to meewaku nimo naru.
Meskipun untuk berbaik hati, jika berlebihan akan mengganggu.

とはいえ Secara Tunggal

とはいえ dapat digunakan sebagai kata penghubung di awal kalimat.

Contoh Kalimat

雨あめで外そとに遊あそびにいけない。とはいえ、休日きゅうじつなので家いえでゆっくりできる。
Ame de soto ni asobi ni ike nai. Towa ie, kyuujitsu na node ie de yukkuri dekiru.
Saya tidak bisa bermain keluar karena hujan. Meskipun begitu, saya bisa bersantai di rumah karena ini hari libur.

やっとN4に合格ごうかくできた。とはいえ、N1までの道みちはまだまだ遠とおい。
Yatto N4 ni gookaku dekita. Towa ie, N1made no michi wa madamada tooi.
Akhirnya lulus N4. Meskipun begitu, jalan menuju N1 masih panjang.

この仕事しごとも慣なれれば少すこしずつ楽らくになるよ。とはいえ、きついものはきついが。
Kono shigoto mo narereba sukoshi zutsu raku ni naru yo. Towa ie, kitsui mono wa kitsui ga.
Jika sudah terbiasa, pekerjaan ini juga lama-lama menjadi mudah kok. Meskipun begitu, berat tetap saja berat.

Perbedaan Antara とはいえ dan といっても

とはいえ dan といっても sama-sama digunakan untuk menunjukkan kenyataan yang berbeda dengan prediksi dari apa yang dikatakan sebelumnya, dan bisa bergantian dari sisi makna. Namun, とはいえ termasuk bahasa penulisan, sedangkan といっても lebih ke percakapan. Selain itu, とはいえ cenderung digunakan untuk menyangkal apa yang dikatakan sebelumnya, lalu pembicara berpendapat. Sedangkan といってもdigunakan untuk memperbaiki kesan sebelumnya dan menambah informasi.

Contoh

日本語にほんごができます。といっても、日常にちじょう会話かいわレベルです。
Nihongo ga deki masu. To itte mo, nichijoo kaiwa reberu desu.
Saya bisa bahasa Jepang. Meskipun begitu, itu　pun baru di level percakapan sehari-hari.
*memperbaiki kesan sebelumnya dan menambah informasi yang bertentangan dengan harapan pembicara dari 日本語にほんごができます.

日本語にほんごができます。とはいえ、仕事しごとにつかえるレベルではありません。
Nihongo ga deki masu. Towa ie, shigoto ni tsukaeru reberu dewa ari masen.
Saya bisa bahasa Jepang. Meskipun begitu, belum sampai level yang bisa digunakan untuk bekerja.
*menyangkal harapan lawan bicara bahwa dia mahir dalam bahasa Jepang, lalu menyatakan kenyataannya.

Perbedaan Antara とはいえ dan とはいうものの

とはいえ dan とはいうものの sama-sama digunakan untuk menyatakan meskipun begitu. Namun, とはいうものの cenderung digunakan untuk menunjukkan pertentangan terhadap suatu pendapat yang diterima oleh masyarakat atau dikatakan seseorang, sedangkan とはいえ cenderung digunakan terhadap sesuatu yang diakui oleh pembicara.

Contoh

30歳さいまでに結婚けっこんしろ{×とはいえ / ✓とはいうものの}、無理むりなものは無理むりだ。
Sanjussai made ni kekkon shiro {× towa ie / ✓towa iu mono no}, muri na mono wa muri da.
Meskipun disuruh menikah sebelum umur 30 tahun, hal yang mustahil tetap saja mustahil.