を兼ねて (o kanete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Di Jepang jarang ada restoran halal, lagian mahal kalo makan di luar. Jadi, sebaiknya “setsuyaku o kanete ie de jisui shite imasu (gua masak sendiri di rumah sekalian hemat duit)!”.

Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara saat ingin menyatakan “melakukan sesuatu disertai tujuan sampingan” dengan menggunakan pola kalimat “を兼ねて (o kanete)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBを兼ねて～。
KB o kanete ~.
~ sekalian (untuk) KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu untuk mencapai suatu tujuan sekaligus mencapai suatu tujuan yang lain sebagai sampingan. Tujuan atau kegiatan utama dinyatakan di belakang “o kanete”, sedangkan tujuan sampingan dinyatakan di depan “o kanete.

Tambahan saja, 兼ねて (kanete) adalah bentuk Te dari kata kerja 兼ねる (kaneru) yang berarti “merangkap”.

Contoh kalimat

結婚けっこんの報告ほうこくを兼かねて、実家じっかに帰かえった。
Kekkon no hookoku o kanete, jikka ni kaetta.
Saya pulang ke rumah orang tua saya sekalian menginfokan pernikahan saya.

気分きぶん転換てんかんを兼かねて、部屋へやのカーテンを変かえてみました。
Kibun tenkan o kanete, heya no kaaten o kaete mi mashita.
Saya mencoba mengganti tirai kamar sekalian untuk mengubah mood saya.

この冬ふゆ、仕事しごとを兼かねてインドネシアに帰省きせいする予定よていだ。
Kono fuyu, shigoto o kanete Indonesia ni kisee suru yotee da.
Saya berencana pulang ke Indonesia sekalian kerja di sana pada musim dingin ini.

運動うんどうを兼かねて、Uber Eatsで自転じてん車くるまに乗のっている。
Undoo o kanete Uber Eats de jitensha ni notte iru.
Saya naik sepeda dengan Uber Eats sekalian berolahraga.

自分じぶんの英語えいごの勉強べんきょうも兼かねて、アメリカ人じんに日本語にほんごを教おしえています。
Jibun no eeogo no benkyoo mo kanete Amerika jin ni Nihongo o oshiete i masu.
Saya mengajari orang Amerika bahasa Jepang sekalian belajar bahasa inggris untuk diri saya sendiri.

リスニングの勉強べんきょうも兼かねて、毎日まいにち日本にほんのアニメを見みています。
Risuningu no benkyoo mo kanete, mainichi Nihon no anime o mite i masu.
Setiap hari saya menonton anime Jepang sekalian belajar listening.

KB1とKB2を兼ねてKK

Pola kalimat ini menyatakan bahwa melakukan sesuatu sekalian untuk KB1 sekaligus KB2.

Contoh Kalimat

健康けんこうとダイエットを兼かねて、水泳すいえいをしている。
Kenkoo to daietto o kanete, suiee o shite iru.
Saya berenang sekalian untuk kesehatan dan diet.

趣味しゅみと実益じつえきを兼かねて、ユーチューバーをしています。
Shumi to jitsueki o kanete youtuber o shite i masu.
Saya menjadi youtuber sekalian untuk hobi sekaligus mencari keuntungan.

仕事しごとと観光かんこうを兼かねて、ジョグジャに来きた。
Shigoto to kankoo o kanete, Jogja ni kita.
Saya datang ke Yogya sekalian untuk bekerja sekaligus jalan-jalan.

KBを兼ねる

KBを兼ねる berarti “merangkap KB” atau “berfungsi sebagai KB sekaligus”.

Contoh Kalimat

今回こんかいの内閣ないかくでは、副ふく総理そうり大臣だいじんが外務がいむ大臣だいじんを兼かねる。
Konkai no naikaku wa fuku soori daijin ga gaimu daijin o kaneru.
Dalam kabinet kali ini, Wakil Perdana Menteri merangkap Menteri Luar Negeri sekaligus.

この倉庫そうこは会社かいしゃの事務所じむしょを兼かねている。
Kono sooko wa kaisha no jimusho o kanete iru.
Gudang ini berfungsi sebagai kantor perusahaan sekaligus.

KB1とKB2を兼ねる

KB1とKB2を兼ねる berarti “berfungsi sebagai KB1 sekaligus KB2” atau “merangkap KB1 dan KB2”.

Contoh Kalimat

アパートの部屋へやは、職場しょくばと寝室しんしつを兼かねている。
Apaato no heya wa shokuba to shinshitsu o kanete iru.
Kamar apartemen berfungsi sebagai tempat kerja sekaligus kamar tidur.

彼かれはA社しゃの役員やくいんとB社しゃの役員やくいんを兼かねている。
Kare wa A sha no yakuin to B sha no yakuin o kanete iru.
Dia merangkap sebagai direktur perusahaan A sekaligus direktur perusahaan B.