がらみ (garami) dalam Bahasa Jepang

Konnichiwa! Kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menunjukkan hubungan yang terkait atau bersangkutan, dengan menggunakan pola kalimat がらみ (garami). Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. がらみ yang Menunjukkan Jumlah yang Kurang Lebih
- 5.1. Pola Kalimat
- 5.2. Penjelasan

Percakapan

Bahasa Jepang

続き dari たら (リナがコクられた! (;°Д°))

うーん。男子の気持ちがわからん。

どうしたの。

あたし、この前コクられたじゃん。今そいつにシカトされてんだけどなんなの。

ああ、恋愛がらみのことなら、ベラに聞くといいよ。彼女、経験豊富だから。

失恋経験ばっかだけどね。

うるせー。

Terjemahan

Hmmm. Gua gak ngerti perasaan cowok.

Kenapa?

Kan, kemaren gua ditembak. Sekarang malah dicuekinnya.

Owalah, kalau soal cinta-cintaan, mending tanya ke Bella. Soalnya, dia punya segudang pengalaman.

Tapi, cuman pengalaman patah hati aja ya.

Bawel!

Pola Kalimat

KBがらみ。
KB garami.
{Terkait / Menyangkut / dll} KB.

Penjelasan

- がらみ (garami) dibubuhkan pada kata benda untuk menunjukkan adanya keterkaitan atau hubungan yang erat di antara kata benda tersebut dengan suatu hal. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan hal-hal yang negatif seperti masalah, kasus, gangguan, dsb yang terkait dengan sesuatu. Tambahan saja, がらみ terbuat dari kata kerja からむ (karamu) yang berarti “melibatkan” atau “melilit”. がらみ dapat ditulis dengan kanji 絡み.

Contoh kalimat

最近さいきんは汚職おしょく絡がらみの事件じけんが多おおい。
Saikin wa oshoku garami no jiken ga ooi.
Akhir-akhir ini banyak kasus yang terkait korupsi.

このあたりは治安ちあんも悪わるく、プレマン絡がらみの事件じけんが多おおい。
Kono atari wa chian mo waruku, pureman garami no jiken ga ooi.
Di sekitar sini keamanan pun buruk, dan banyak kasus yang melibatkan preman.

インドネシアには宗教しゅうきょう絡がらみの問題もんだいが少すくなからずある。
Indonesia niwa shuukyoo garami no mondai ga sukunakarazu aru.
Di Indonesia masalah yang terkait agama tidak sedikit.

仕事しごとがらみのストレスで、不眠ふみんになってしまった。
Shigoto garami no sutoresu de, fumin ni natte shimatta.
Saya sulit tidur gara-gara stres urusan pekerjaan.

仕事しごとがらみの付つき合あいで、取引とりひき先さきの人ひととゴルフに行いった。
Shigoto garami no tsukiai de, torihikisaki no hito to gorufu ni itta.
Saya pergi bermain golf dengan klien karena pergaulan terkait pekerjaan.

お金かね絡がらみのトラブルに遭あわないように金融きんゆうリテラシーを身みに付つけるべきだ。
Okane garami no toraburu ni awanai yoo ni kin'yuu riterashii o mi ni tsukeru beki da.
Seharusnya, kita memiliki literasi keuangan supaya terhindar dari masalah yang berkaitan dengan uang.

がらみ yang Menunjukkan Jumlah yang Kurang Lebih

Pola Kalimat

KBがらみ。
KB garami.
(kelihatan) kuang-lebih KB.

* KB = bilangan

Penjelasan

Jika がらみ dibubuhkan pada bilangan seperti usia, harga, dsb, kata ini menunjukkan perkiraan jumlah yang kurang lebih dari bilangan tersebut. Penggunaan ini sangat terbatas. Biasanya digunakan untuk usia setengah baya antara 30-an sampai 60-an saja. Selain itu, untuk menunjukkan usia, kata bilangan さい tidak digunakan, tetapi がらみ langsung dibubuhkan pada usia (angka) tanpa さい.

Contoh Kalimat

五十ごじゅうがらみの男おとこが家いえの周まわりをうろついていた。
Gojuu garami no otoko ga ie no mawari o urotsuite ita.
Pria berusia sekitar 50 tahun mondar-mandir di sekeliling rumah.