～が～なら (ga ~ nara) dalam Bahasa Jepang

N0Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Terkadang ada orang yang punya bakat, tapi nggak berguna di dunia ini. Mending mereka pindah aja ke isekai biar sukses dalam hidupnya. Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menunjukkan hipotesis “kalau bukan dunia ini melainkan dunia isekai” dengan menggunakan pola kalimat ～が～なら (ga ~ nara). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBがKBなら、～。
KB ga KB nara, ~.
Kalau KBnya bukan KB ini, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan hasil atau akibat yang mungkin saja terjadi jika situasinya bukan seperti ini melainkan yang lain, dengan cara membayangkan situasi yang berbeda dari kenyataan sekarang. Dengan kata lain, pola ini menunjukkan hipotesis bahwa kalau hal itu terjadi bukan dalam situasi ini melainkan situasi yang lain, bisa saja terjadi hasil atau akibat yang lain.

Dalam pola kalimat ini, kata benda yang sama diulang dua kali digunakan untuk menekankan pengandaian, yaitu “jika situasinya berbeda”. Oh ya, kata benda yang digunakan dalam pola kalimat ini sangat terbatas, paling 時代 (zaman), 世 (zaman/dunia), dan beberapa kata lain saja.

Contoh kalimat

時代じだいが時代じだいなら彼かれは殺ころされていただろう。
Jidai ga jidai nara kare wa korosarete ita daroo.
Kalau zamannya bukan zaman sekarang, barangkali dia sudah dibunuh.

時代じだいが時代じだいなら彼かれは英雄えいゆうだ。悲かなしいかな、今いまは21世紀にじゅういっせいきだ。
Jidai ga jidai nara kare wa eeiyuu da. Kanashii kana, ima wa nijuuis seeki da.
Kalau zamannya bukan zaman sekarang, dia pasti menjadi pahlawan. Sayangnya, sekarang abad ke-21.

彼かれは世よが世よなら日本にほんの首相しゅしょうになっていたかもしれない人物じんぶつだ。
Kare wa yo ga yo nara Nihon no shushoo ni natte ita kamo shire nai jinbutsu da.
Kalau masanya bukan masa ini, dia adalah sosok yang mungkin saja menjadi Perdana Menteri Jepang.

今日きょうの出来できだと相手あいてが相手あいてなら負まけていたな。
Kyoo no deki da to aite ga aite nara makete ita na.
Dengan performa hari ini, mungkin sudah kalah kalau lawannya bukan sembarangan.

権力者けんりょくしゃへの批判ひはんは、国くにが国くになら命いのちに関かかわることにもなりうる。
Kenryokusha eno hihan wa, kuni ga kuni nara inochi ni kakawaru koto ni mo nariuru.
Kritik terhadap penguasa di negara-negara tertentu, bisa saja berujung pada hilangnya nyawa.

状況じょうきょうが状況じょうきょうなら私わたしも人ひとを殺あやめていたかもしれない。
Jookyoo ga jookyoo nara watashi mo hito o ayamete ita kamo shire nai.
Kalau keadaannya berbeda, saya juga mungkin sudah membunuh orang.