思い上がる (omoi agaru) dalam Idiom Bahasa Jepang

Halo Guys! Pernah nggak sih kamu ketemu orang yang baru sukses kecil sedikiit aja tapi gayanya udah kayak yang paling jago se-universe? Di Jepang, perilaku kayak gitu ada istilah pas banget loh buat nyindir tipe orang kayak gitu. Penasaran kan? Namanya, 思いあがる (omoi agaru). Yuk, kita bahas bareng!
Percakapan

キムちゃん今年もミスキャンパスに選ばれたんだって。

さすがだねー。容姿端麗ってあの子のためにある言葉だと思うよ。

きー、思い上がってんじゃねーよ。あたしが出てたら、絶対あたしがミスキャンパスだったし。

あはは、思い上がってんのはどっちだよw

いや、まじあいつ賄賂でも使ったんじゃねーの?

てか、あたし知ってるよ。ベラ今年、隠れてミスキャンパスに応募してたでしょ。一次選考で落とされてたし。ぎゃはは。

ウルサイ (-_-メ)
Kotoba
思い上がる。
Omoi agaru.
Besar kepala / Sok jago.
Penjelasan
Secara harfiah, kata 思いあがる (omoiagaru) terbentuk dari gabungan dua kata kerja, yaitu 思う (omou: berpikir) dan 上がる (agaru: naik). Jadi kalau diterjemahkan mentah-mentah, artinya kira-kira "pikirannya naik ke atas".
Namun sebagai ungkapan, kata kerja majemuk ini bukan berarti "pikirannya melayang-layang" XD, melainkan memiliki makna "menyombongkan diri, tinggi hati, atau merasa paling hebat karena terlalu tinggi menilai kemampuan diri sendiri secara berlebihan sampai bertindak melampaui kapasitas yang sebenarnya".
Ungkapan ini selalu digunakan dalam konteks negatif untuk mengritik seseorang yang bersikap sombong akibat rasa percaya diri yang berlebihan, terutama ketika sikap tersebut mulai merugikan atau mengganggu hubungan dengan orang-orang di sekitarnya.
Dalam bahasa Indonesia, nuansanya paling dekat dengan "besar kepala" atau "sok jago". Bedanya, 思いあがる sering punya nuansa moral ー bukan cuma "pede berlebihan", melainkan lebih ke arah "kesombongan yang tidak tahu diri sampai kehilangan kerendahan hati. Jadi kalau "besar kepala" di Indonesia terkadang masih bisa dipakai dalam situasi bercanda, tapi 思いあがる biasanya membawa nada teguran atau kritik yang cukup serius.
Contoh kalimat
思い上がるな。お前ひとりの力で成功したわけじゃない。
Omoiagaru na. Omae hitori no chikara de seekoo shita wake ja nai.
Jangan besar kepala. Kamu sukses bukan cuma karena usahamu sendiri.
お前の思い上がった考えは、俺が叩きなおしてやる!
Omae no omoiagatta kangae wa, ore ga tataki naoshite yaru!
Pikiranmu yang songong itu akan kuhajar sampai lurus lagi!
私の思い上がった考えが、結局、事態を悪化させ、皆に迷惑をかけてしまった。
Watashi no omoiagatta kangae ga, kekkyoku, jitai o akkasase, mina ni meewaku o kakete shimatta.
Besar kepala saya pada akhirnya justru memperburuk keadaan dan merepotkan semua orang.
一度成功したぐらいで、思い上がってはいけない。
Ichido seekoo shita gurai de, omoiagatte wa ikenai.
Jangan besar kepala hanya karena berhasil sekali.
ああいう自信過剰で思い上がってる人って、存在自体がマジ迷惑。
Aaiu jishin kajoo de omoiagatteru hito tte, sonzai jitai ga maji meewaku.
Orang yang kepedean dan besar kepala kayak gitu, keberadaannya saja sudah merepotkan banget.
私は当時、自分の力を過信して、思い上がっていた。
Watashi wa tooji, jibun no chikara o kashin shite, omoiagatte ita.
Aku dulu, overconfident dengan kemampuanku sendiri dan jadi besar kepala.


