だまされたと思って (damasareta to omotte) dalam Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Eh, kamu mau belajar bahasa Jepang? Kalo gitu “damasareta to omotte (anggap aja kamu pura2 tertipu)”, coba pake website wkwkjapan.com ! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menawarkan rekomendasimu kepada orang yang masih ragu-ragu pemilihannya, dengan menggunakan idiom だまされたと思って (damasareta to omotte). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

騙されたと思って～。
Damasareta to omotte ~.
~ anggap saja ditipu / seolah-olah pura-pura tertipu.

Penjelasan

Idiom だまされたと思って (damasareta to omotte) digunakan ketika pembicara menawarkan lawan bicara mencoba melakukan sesuatu yang sangat direkomendasikan oleh pembicara tetapi dianggap kurang menarik, kurang dipercaya, atau masih diragukan oleh lawan bicara, dengan cara pembicara membujuk lawan bicara dengan kata “anggap saja kamu seolah-olah pura-pura tertipu, tetapi pokoknya coba dulu, dan buktikan sendiri, hasilnya saya jamin pasti bagus.” Oleh karena ekspresi ini digunakan untuk mengajak lawan bicara mencoba melakukan sesuatu, biasanya てみて dari pola kalimat てみる digunakan pada predikat untuk menyatakan “cobalah”.

Contoh kalimat

おいしいから、だまされたと思おもって食たべてみて。
Oishii kara, damasareta to omotte tabete mite.
Enak tuh, coba aja makan dulu, anggap aja kamu sengaja ditipu kalau belum percaya.

この韓国かんこくドラマ、絶対ぜったいおもしろいから、だまされたと思おもって観みてみて。
Kono kankoku dorama, zettai omoshiroi kara, damasareta to omotte mite mite.
Aku jamin drama Korea ini pasti seru, jadi coba nonton dulu, anggap aja kamu lagi ditipu, tapi nggak bakal rugi kok.

このポッドキャスト、おもしろいよ。だまされたと思おもって聞きいてみて。
Kono poddokyasuto, omoshiroi yo. Damasareta to omotte kiite mite.
Podcast ini, seru loh. Coba denger dulu, anggap aja kamu lagi ditipu, nggak rugi kok.

この化粧品けしょうひん、すごいお肌はだにいいよ。騙だまされたと思おもって使つかってみなよ。
Kono keshoohin, sugoi ohada ni ii yo. Damasareta to omotte tsukatte mina yo.
Kosmetik ini, benar-benar bagus untuk kulit loh. Coba pakai dulu, anggap aja kamu sengaja ditipu kalau belum percaya.

この栄養えいようドリンク、めっちゃスタミナつくよ。騙だまされたと思おもって飲のんでみて。
Kono eeyoo dorinku, meccha sutaamina tsuku yo. Damasareta to omotte nonde mite.
Minuman berenergi ini benar-benar nambah stamina, loh. Coba minum dulu, anggap aja kamu lagi ditipu kalau belum percaya.

キュウリにはちみつかけたらメロンの味あじがするんだよ。騙だまされたと思おもってやってみ。
Kyuuri ni hachimitsu kaketara meron no aji ga suru'n da yo. Damasareta to omotte yatte mi.
Kalau madu diteteskan ke mentimun, akan terasa seperti melon, loh. Coba aja dulu, anggap aja kamu sengaja ditipu kalau belum percaya.

お酢すでガラス洗あらったらピカピカになるよ。だまされたと思おもってやってみて。
Osu de garasu arattara pikapika ni naru yo. Damasareta to omotte yatte mite.
Kalau cuci kaca dengan cuka, akan jadi kinclong, loh. Coba aja dulu, anggap aja kamu sengaja ditipu kalau belum percaya.

騙だまされたと思おもって毎日まいにち一時間じかん早はやく起おきてみて。人生じんせいが好転こうてんするから。
Damasareta to omotte mainichi ichi jikan hayaku okite mite. Jinsei ga kooten suru kara.
Anggap aja kamu ditipu, tapi coba bangun satu jam lebih cepat setiap hari. Hidupmu bakal jadi lebih baik loh.

騙だまされたと思おもってこのアプリ使つかってみなよ。リスニングの練習れんしゅうにめっちゃいいから。
Damasareta to omotte kono apuri tsukatte mina yo. Risuningu no renshuu ni meccha ii kara.
Anggap aja kamu sengaja ditipu, tapi coba pakai dulu aplikasi ini. Soalnya, ini bagus banget untuk latihan mendengarkan.

A: ドリアンって腐くさった生なまゴミみたいな味あじするんでしょ。
Dorian tte kusatta nama gomi mitai na aji suru'n desho.
Durian tuh rasanya seperti sampah basah yang busuk, kan.

B: そんなことないって。おいしいから騙だまされたと思おもってちょっと食たべてみなよ。
Sonna koto nai tte. Oishii kara damasareta to omotte chotto tabete mina yo.
Enggaklah. Karena enak, coba makan dulu sedikit, anggap aja kamu sengaja ditipu kalau belum percaya.

A :納豆なっとうって、腐くさった豆まめなんでしょ。気持きもち悪わるい。
Nattoo tte, kusatta mame na’n desho. Kimochi warui.
Natto tuh kedelai yang busuk, kan? Ih, jijik.

B: 気持きもち悪わるくなんかないよ。健康けんこうにもいいし。騙だまされたと思おもってちょっと食たべてみて。
Kimochi waruku nan’te nai yo. Kenkoo nimo ii shi. Damasareta to omotte chotto tabete mite.
Enggak kok. Bagus untuk kesehatan juga. Coba makan dulu sedikit, anggap aja kamu sengaja ditipu, tapi pasti enak tuh.