いい年ををして (ii toshi o shite) dalam Idiom Bahasa Jepang
Percakapan
サクラ、これあげる！
なにこのぬいぐるみ。なんかバカくさいんだけど。
バカくさいっていうなよ。2万円もしたんだから。
はあ、こんなの2万もするわけないじゃん。
いやUFOキャッチャーでなかなか取れなくて。むきになって2万つぎ込んだ。
はぁ～。ケン、あんたいい年して何やってんの。来年、就職でしょ。
しかも、あたしほっといて一人で延々ゲームしてたんだよ。ひどいよ。ありえないよ。
あ～、まじガキ。
Kotoba
いい年をして。
Ii toshi o shite.
Sudah umur begitu / Sudah dewasa / dll, (malah) ~.
Penjelasan
Secara harfiah, いい年をして (ii toshi o shite)” berarti "sudah mencapai usia yang baik". Tapi jangan tertipu, karena ini bukan pujian! Dalam bahasa Jepang, ungkapan ini digunakan secara idiomatis untuk menyindir atau mengkritik seseorang yang sudah cukup tua untuk tahu lebih baik, tapi tetap saja bertingkah tidak dewasa, tidak sesuai usianya, atau kekanak-kanakan. Kata いい (ii) di sini bernada sarkastis: "sudah segitu umurnya, kok masih begitu." Nuansanya jelas negatif dan meremehkan — ada rasa kecewa, kesal, bahkan sedikit geli atau malu atas kelakuan si orang itu.
Situasi Penggunaan
Idiom ini paling sering muncul dalam argumen keluarga atau sahabat, atau saat membicarakan orang ketiga. Karena sifatnya yang agak menghakimi, hindari menggunakannya kepada orang umum yang tidak dekat denganmu.
Contoh kalimat
私の兄はいい年をして、まだアイドルの追っかけをしている。
Watashi no ani wa ii toshi o shite, mada aidoru no okkake o shite iru.
Kakak laki-lakiku sudah dewasa, tapi malah masih ngejar-ngejar idola.
彼はいい年をして、まだ親からお小遣いをもらっている。
Kare wa ii toshi o shite, mada oya kara okozukai o moratte iru.
Dia yang sudah berusia dewasa, malah masih minta uang jajan dari orang tuanya.
いい年をして子供じみた言い訳はするな。
Ii toshi o shite kodomojimita iiwake wa suruna.
Lu udah gede juga, jangan bikin alasan kekanak-kanakan.
いい年をしてネットのデマに簡単に引っかかるなよ。
Ii toshi o shite netto no dema ni kantan ni hikkakaru na na yo.
Udah dewasa, jangan gampang kemakan hoaks di internet, dong!
いい年をしてこんな若者の服、着れないよ。
Ii toshi o shite konna wakamono no fuku, kirenai yo.
Aku yang udah berumur segini, nggak bisa lah pakai baju anak muda begini.