受けて立つ (ukete tatsu) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Gaes, pernah nggak sih ada orang yang menantangmu, dan kamunya pengen bilang, "Oke, gue siap. Lawan aja!" Di anime juga karakter utama sering ngomong begitu pas dapet tantangan dari musuhnya. Nah, orang Jepang punya ungkapan yang pas banget buat momen kayak gitu, yaitu 受けて立つ (ukete tatsu).

Percakapan

Kotoba

受けて立つ。
Ukete tatsu.
(Siap) Menghadapi/Menerima/Melayani/Menyambut (tantangan/persaingan/dsb).

Penjelasan

"受うけて立たつ" terdiri dari dua kata kerja, yaitu "受うける (ukeru = menerima)" dan "立たつ (tatsu = berdiri)". Kalau diartikan secara harfiah, gabungan kata ini berarti "menerima dan berdiri". Namun, sebagai ungkapan idiomatis, maknanya lebih dalam dari sekadar posisi fisik. Idiom ini digunakan ketika seseorang berarti menerima sebuah tantangan, kompetisi, atau tuntutan dari pihak lain dengan sikap yang berani, penuh percaya diri, dan siap menghadapinya secara jantan. Dalam bahasa Indonesia, padanan kata yang dekat adalah "menghadapi/menyambut/melayani/menerima tantangan", "siap ladeni", dsb.

Situasi Penggunaan

Idiom ini cocok digunakan dalam situasi seperti

• Tantangan dari rival atau lawan.
• Persaingan olahraga atau pertandingan.
• Debat atau persaingan bisnis yang sengit.
• Saat seseorang ingin menunjukkan bahwa dirinya tidak takut menghadapi tekanan.

Namun, karena terdengar tegas dan agak agresif, idiom ini kurang tepat digunakan secara langsung kepada orang yang posisinya lebhi atas daripada pembicara seperti guru, atasan, dsb.

Contoh kalimat

その挑戦ちょうせん、受うけて立たつ！
Sono choosen, ukete tatsu!
Tantangan itu aku terima!

望のぞむところだ。その勝負しょうぶ、受うけて立たとう。
Nozomu tokoro da. Sono shoobu, ukete tatoo.
Justru itu yang kuharapkan. Pertarungan itu, aku ladeni.

いかなる批判ひはんも受うけて立たつ覚悟かくごだ。
Ikanaru hihan mo ukete tatsu kakugo da.
Aku siap menghadapi kritikan apa pun.

ライバル校こうからの試合しあいの申mooし込koみを受うけて立たつことにした。
Raibaru koo kara no shiai no mooshikomi o ukete tatsu koto ni shita.
Kami memutuskan untuk menerima tantangan pertandingan dari sekolah rival.

示談じだん成立せいりつの見込みこみがないため、裁判さいばんを受うけて立たつことにした。
Jidan seeritsu no mikomi ga nai tame, saiban o ukete tatsu koto ni shita.