なんでも (nan demo) dalam Bahasa Jepang

N0Kata Keterangan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

なんでも、～{らしい/そうだ/dll}。
Nan demo, ~ {rashii/sooda/dll}.
Katanya, ~.

Penjelasan

Kata keterangan なんでも (nandemo) diletakkan pada awal kalimat yang menyampaikan informasi yang diperoleh pembicara dari orang lain melalui kabar rumor, gosip, kabar angin, dsb, atau media, internet, dsb (yang disebut 伝聞表現でんぶんひょうげん(ungkapan “katanya”), misalnya, らしい, そうだ, という話はなしだ, dsb) untuk menunjukkan perasaan pembicara yang kurang yakin akan kebenarannya informasi tersebut.

Contoh kalimat

なんでも、あの人ひと、三度目さんどめの結婚けっこんらしいよ。
Nandemo, ano hito, sandome no kekkon rashii yo.
Katanya, orang itu sudah nikah tiga kali, lho.

なんでも、あの子こ、政治家せいじかの息子むすこらしいよ。
Nandemo, ano ko, seijika no musuko rashii yo.
Katanya sih, dia tuh, anaknya seorang politikus, loh.

なんでも、あの会社かいしゃ、不渡ふわたりを出だして、倒産とうさんするそうですよ。
Nandemo, ano kaisha, fuwatari o dashite, toosan suru soo desu yo.
Katanya, perusahaan itu akan bangkrut gara-gara gagal bayar.

なんでも、カップルでこの赤あかい橋はしを渡わたると、その二人ふたりは別わかれるって話はなしだよ。
Nandemo, kappuru de kono akai hashi o wataru to, sono futari wa wakareru tte hanashi da yo.
Katanya, kalau pasangan melewati jembatan merah ini, mereka berdua bakalan putus, loh.

なんでも、彼かれは、会社かいしゃの金かねを盗ぬすんでクビになったとか。
Nandemo, kare wa, kaisha no kane o nusunde kubi ni natta toka.
Katanya sih, dia dipecat gara-gara mencuri uang perusahaan.