～たらしめる (tarashimeru) dalam Bahasa Jepang

Menurutmu, apa yang menjadikan kamu sebagai dirimu sendiri? Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “apa yang menjadikan kamu sebagai dirimu sendiri” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat ～たらしめる (tarashimeru). Yuuuk!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ああ、フラれすぎて、心折れそう。

大丈夫だって。男なんていくらでもいるんだし、いつもみたいに、次探しゃいいじゃん。

いや、あたしもうダメかも。ガチ、メンブレ一歩手前。

なに言ってんの。ベラをベラたらしめてるのは、何千回、男にフラれてもめげないその強い心でしょう。

うーん、それってほめてんの、けなしてんの？

両方ｗｗｗ

あー、むかついて元気出てきた！

Terjemahan

tunggu duluuu

Pola Kalimat

KB1をKB1/KB2たらしめる。
KB1 o KB1/KB2 tarashimeru.
Menjadi(kan) KB1/KB2 sebagai KB1.

Penjelasan

Pola kalimat たらしめる (tarashimeru) digunakan untuk menunjukkan penyebab yang menjadikan atau mendefinisikan seseorang/sesuatu diri sebagai seseorang/sesuatu tersebut yang layak disebut dengan nama seseorang/sesuatu tersebut yang sejati atau bermakna.

Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan status, identitas, atau eksistensi seseorang/sesuatu yang bermakna yang layak disebut sebagai seseorang/sesuatu tersebut.

Contoh kalimat

民たみの存在そんざいが王おうを王おうたらしめる。
Tami no sonzai ga ou o ou tarashimeru.
Keberadaan rakyatlah yang menjadikan seorang raja sebagai raja.

人ひとを人ひとたらしめるのは理性りせいである。
Hito o hito tarashimeru nowa risee de aru.
Apa yang membuat manusia menjadi selayaknya manusia adalah akal sehat.

そして理性りせいが私わたしたち人間にんげんを道徳的どうとくてきたらしめるのだ。
Soshite risee ga watashitachi ningen o dootokuteki tarashimeru noda.
Lalu, akal sehatlah yang menjadikan kita sebagai manusia bermoral.

個性こせいとは、個人こじんを個人こじんたらしめるものだと言いってもよい。
Kosee towa, kojin o kojin tarashimeru mono da to itte mo yoi.
Kepribadian dapat dikatakan sebagai sesuatu yang dapat membuat seseorang menjadi dirinya sendiri.

武士ぶしを武士ぶしたらしめているのは、君主くんしゅへの忠誠心ちゅうせいしんだ。
Bushi o bushi tarashimete iru nowa, kunshu eno chuuseeshin da.
Yang menjadikan kesatria sebagai kesatria sejati adalah loyalitasnya kepada tuannya.

彼かれを彼かれたらしめているのは、代々だいだい続つづくこの貴族きぞくの血統けっとうだ。
Kare o kare tarashimete iru nowa, daidai tsuzuku kono kizoku no kettoo da.
Darah keturunan bangsawanlah yang menjadikannya sebagai dirinya.

スカルノを国家元首こっかげんしゅたらしめたのは、そのカリスマ性せいだ。
Soekarno o kokka genshu tarashimeta nowa, sono karisuma see da.
Karismanyalah yang menjadikan Sukarno sebagai pemimpin negara.

インドネシア国民こくみんをインドネシア国民こくみんたらしめているのは、パンチャシラと多様性たようせいの中なかの統一とういつだ。
Indonesia kokumin o Indonesia kokumin tarashimete iru no wa, Pancasila to tayoo see no naka no tooitsu da.
Yang menjadikan warga negara Indonesia sebagai bangsa Indonesia adalah Pancasila dan Bhinneka Tunggal Ika.

Kata Kerja, Tata Bahasa

Posted by Y-0S★