とにかく (tonikaku) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
インボックスちゃん、早く出てきなさい！
とにかく、サクラがいなくならないかぎりムリ。
そんなこと言わないで。早く出てきなよ。チョコあげるから。
食い物で釣るな！とにかく、身の安全が保証されないかぎりムリ。
どうしたの？
サクラに殴られて、またトイレにこもっちゃって。もう3時間だよ。あたしもトイレいきたいのに（泣
Pola Kalimat
とにかく～。
Tonikaku ~.
Pokoknya, ~.
Penjelasan
Kata keterangan とにかく (tonikaku) digunakan untuk menekankan suatu poin yang paling penting, diutamakan, atau terlebih dahulu, terlepas dari berbagai hal lain.
Contoh kalimat
とにかく急げ！
Tonikaku isoge!
Pokoknya cepatlah!
とにかく、まずはやってみよう。
Tonikaku, mazu wa yatte miyoo.
Pokoknya coba aja dulu, deh.
とにかく、今はゆっくり休んでください。
Tonikaku, ima wa yukkuri yasunde kudasai.
Pokoknya, sekarang silakan istirahat dengan tenang
とにかく、10時までに帰らなきゃだめなんです。
Tonikaku, juuji made ni kaeranakya dame nan desu.
Pokoknya, harus pulang sebelum jam 10.
とにかく、無事でよかったです。
Tonikaku, buji de yokatta desu.
Pokoknya, lega banget sudah selamat.
とにかく、毎日真面目に勉強することです。
Tonikaku, mainichi majime ni benkyoo suru koto desu.
Pokoknya, setiap hari belajar dengan serius.
彼は、とにかく、頭がいい。
Kare wa, tonikaku, atama ga ii.
Dia itu, pokoknya, pinter banget.
とにかく頭が痛すぎる。
Tonikaku atama ga itasugiru.
Pokoknya, kepalanya sakit banget.
Kata Bendaはとにかく～
Pola Kalimat
KBはとにかく、～。
KB wa toniokaku, ~.
Terlepas dari KB, ~.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa terlepas dari apa yang disebut sebelumnya (KB), hal yang disebut berikutnya yang lebih penting, diutamakan, atau terlebih dahulu.
Contoh Kalimat
君はとにかく、他の人が反対している。
Kimi wa tonikaku, hoka no hito ga hantai shite iru.
Terlepas darimu, pokoknya orang lain yang menentang.
成績はとにかく、明るくて、いい子だよ。
Seeseki wa tonikaku, akarukute, ii ko da yo.
Terlepas dari nilainya, pokoknya dia adalah anak yang ceria dan baik
結果はとにかく、大事なのはプロセスだ。
Kekka wa tonikaku, daiji na no wa purosesu da.
Terlepas dari hasilnya, yang penting itu prosesnya.