頭がいっぱい (atama ga ippai) dalam Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Kalo “okane ga ippai (banyak uang)”, kita pasti senang. Tapi bagaimana kalo “atama ga ippai”? Kepalanya banyak? Kayak King Ghidorah berkepala tiga? Naaah, kali ini kita akan mempelajari idiom “頭がいっぱい (atama ga ippai)” dalam bahasa Jepang!

Percakapan

Pola Kalimat

KB(のこと)で頭がいっぱいだ。
Penuh dengan KB dalam kepala.
Pikiran penuh dengan KB.

Penjelasan

Idiom 頭あたまがいっぱい (atama ga ippai) bukan berarti “kepalanya banyak”, melainkan yang banyak adalah “pikiran yang penuh di dalam kepala”.

Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang penuh memikirkan satu hal yang terpenting baginya terus-menerus, sampai hal lain sama sekali tidak masuk ke otak atau tidak bisa dipikirkan seolah-olah dalam otak dipenuhi dan dikuasai oleh pikiran tentang satu hal tersebut.

Oh ya, satu hal yang dipikirkan ditunjukkan dengan partikel で, tetapi sering dibubuhkan のこと sebelum satu hal tersebut. Misal,

恋人こいびとで頭あたまがいっぱいだ。
Koibito de atama ga ippai da.
Pikiranku penuh dengan pacarku.

↓

✓恋人こいびとのことで頭あたまがいっぱいだ。*
Koibito no koto de atama ga ippai da.
Pikiranku penuh dengan pacarku.
*yang menggunakan のこと lebih sering digunakan daripada yang tidak.

karena apa yang dipikirkan bukan hanya satu hal, melainkan hal-hal tentang satu hal. 🙂

Contoh kalimat

今いまは試験しけんのことで頭あたまがいっぱいだ。
Ima wa shiken no koto de atama ga ippai da.
Sekarang pikiran saya penuh dengan hal ujian.

彼氏かれしのことで頭あたまがいっぱいだで、勉強べんきょうに手てがつかない。
Kareshi no koto de atama ga ippai de, benkyoo ni te ga tsuka nai.
Gara-gara pikiranku penuh dengan pacarku, aku tidak bisa fokus belajar.

今いまは家族かぞくを食くわすことで頭あたまがいっぱいだ。
Ima wa kazoku o kuwatsu koto de atama ga ippai da.
Sekarang pikiran saya penuh dengan bagaimana menghidupi keluarga saya.

仕事しごとのことで頭あたまがいっぱいで、家族かぞくに迷惑めいわくをかけてしまった。
Shigoto no koto de atama ga ippai de, kazoku ni meewaku o kakete shimatta.
Karena terlalu memikirkan pekerjaan terus-menurus, saya jadi merepotkan keluarga.

新あたらしい仕事しごとのことを考かんがえると、不安ふあんで頭あたまがいっぱいだ。
Atarashii shigoto no koto o kangaeru to, fuan de atama ga ippai da.
Kalau memikirkan pekerjaan baru, otak saya jadi penuh dengan kekhawatiran.

ネガティブな感情かんじょうで頭あたまがいっぱいになり、前まえに踏ふみ出だせない。
Negatibu na kanjoo de atama ga ippai ni nari, mae ni fumidase nai.
Pikiran saya dipenuhi dengan perasaan negatif, sehingga tidak bisa melangkah maju.

インボックスさんはいつもおやつのことで頭あたまがいっぱいです。
Inbokksu san wa itsumo oyatsu no koto de atama ga ippai desu.
Si Inbox-san pikirannya selalu penuh dengan camilan.