ありき (ariki) dalam Bahasa Jepang

N0Tata Bahasa

Males nih, ikut meeting. Soalnya, meeting kali ini “ketsuron ariki” bgt. Diam-diam kesimpulannya udah ditentukan oleh atasan, jadi kami cuma ngadain meeting sandiwara buat formalitas belaka.... Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan meeting sandiwara dengan menggunakan pola kalimat ありき (ariki). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBありき。
KB ariki.
Didasarkan pada adanya KB.
Dengan asumsi adanya KB.

Penjelasan

ありき yang berarti “dengan adanya suatu asumsi” digunakan untuk menunjukkan suatu tindakan yang dijalankan tanpa proses yang sebenarnya dan seharusnya, tetapi didasarkan pada adanya suatu kesimpulan sebagai asumsi atau premis terlebih dahulu sebelum adanya proses yang benar. Dengan kata lain, kesimpulannya sudah ditentukan sebelum proses dimulai untuk mengambil kesimpulan, sehingga cara atau prosesnya dianggap seperti sandiwara yang tidak benar.

Ekspresi ini sering mengandung nuansa kritik atau ketidaksetujuan terhadap cara atau kesimpulan yang sudah ditentukan di muka sebelumnya.

Tambahan saja, ありき terdiri dari kata kerja ある dengan き sebagai bentuk lampau dalam bahasa Jepang kuno.

Contoh kalimat

結論けつろんありきの会議かいぎなど意味いみがない。
Ketsuron ariki no kaigi nado imi ga nai.
Tidak ada gunanya rapat yang kesimpulannya sudah ditentukan sebelumnya.

増税ぞうぜいありきの改革案かいかくあんには断固だんこ、反対はんたいだ。
Zoozee ariki no kaikakuan niwa danko, hantai da.
Saya dengan tegas menentang usulan reformasi yang didasarkan pada adanya kenaikan pajak.

結婚けっこんありきで相手あいてを探さがすと幸しあわせになれない。
Kekkon ariki de aite o sagasu to shiawase ni nare nai.
Tidak akan bisa bahagia jika Anda mencari pasangan berdasarkan asumsi pernikahan.

外国がいこくからの支援しえんありきでプロジェクト予算よさんを決きめるべきではない。
Gaikoku kara no shien ariki de purojekuto yosan o kimeru beki dewa nai.
Seharusnya, anggaran proyek tidak diputuskan berdasarkan asumsi adanya dukungan dari luar negeri.

売うり上あげありきで、無理むりを重かさねた結果けっか、会社かいしゃは倒産とうさんしてしまった。
Uriage ariki de, muri o kasaneta kekka, kaisha wa toosan shite shimatta.
Akibat memaksakan diri terus-menerus dengan berasumsi pada omzet, akhirnya perusahaan kami bangkrut.

現代げんだいの答こたえありきの教育きょういくには、違和感いわかんを感かんじる。
Gendai no kotae ariki no kyoouiku niwa, iwakan o kanjiru.
Saya merasa ada yang janggal dengan sistem pendidikan masa kini yang semata-mata berorientasi pada jawaban yang sudah ada daripada proses.

野党やとうは自みずからの政策せいさくも持もたず、単たんに反対はんたいありきで政府せいふを批判ひはんしているだけだ。
Yatoo wa mizukara no seesaku mo motazu, tan ni hantai ariki de seefu o hihan shite iru dake da.
Partai oposisi itu hanya mengkritik pemerintah semata-mata untuk menunjukkan sikap oposisi tanpa adanya kebijakan politik sendiri.