KB1こと KB2 dalam Bahasa Jepang

N0, Seri こと (koto)Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Haik, haik. Watashi wa wkwkjapan no ikemen koto Tanaka desu. Haik. gomen.. Btw, (wkwk) kali ini kita akan mempelajari kata “koto” tapi bukan koto yang menyebut suatu hal atau benda, melainkan untuk menyebut nama panggilan sekaligus nama asli! Yuuk, mari kita nyimak!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

はいー。みんな自己紹介してね。あとあだ名も！

オッケー、あたしは、恋愛マイスターことベラです。

あたしは、眠れる森の美女ことリナだよ。

あたしは、wkwkjapanの美人系アイドルことインボックスさんでシYO.

おれは、サクラ専用イケメン王子ことケン兄さんです。

あたしはプリンセスだけど、あんたはみんなのATMことパシリのケンでしょ(怒

いや～、みんなひどい自己紹介だｗｗｗ

Terjemahan

Hayoook! Semuanya tolong perkenalan dulu, yaa. Jangan lupa sebutin nama panggilannya juga!

Siap! Aku Bella, yang dikenal sebagai maestro cinta.

Aku Rina, alias si putri tidur cantik di hutan.

Aku Inbox-san, alias idola tipe cantik dari wkwkjapan.

Aku adalah Bang Ken, yang dikenal sebagai pangeran tampan khusus buat Sakura!

Hah, aku emang princess sih, tapi kamu tuh Ken kacung, alias si ATM buat kami semua, kan (marah

Wkwkwk, parah banget sih, perkenalan kalian semua.

Pola Kalimat

KB1ことKB2。
KB1 koto KB2.
KB2 alias KB1 / KB2 yang dikenal sebagai KB1.

Penjelasan

XことY digunakan untuk menyebut nama seseorang dengan cara menyebut nama alias dulu, baru kemudian nama asli. Julukan, panggilan, nama pena, dsb dinyatakan pada X di depan こと, sedangkan nama asli atau resmi dinyatakan pada Y setelah こと. Penggunaan こと ini mirip seperti kata penghubung すなわち tetapi hanya dapat digunakan untuk menyebut nama saja. Namun, hati-hati, ekspresi ini kurang tepat digunakan untuk memperkenalkan diri secara umum, tetapi lebih tepat digunakan untuk memperkenalkan seseorang yang memiliki nama alias yang sudah dikenal secara luas atau di antara golongan.

Contoh kalimat

「はるごん」こと仲川遥香なかがわはるかは元もとJKT48のメンバーだ。
"Harugon" koto Nakagawa Haruka wa moto JKT48 no menbaa da.
Haruka Nakagawa, yang dikenal sebagai "Harugon" adalah mantan anggota JKT48.

Agnes MoことAgnes Monica Muljotoは、インドネシアの有名ゆうめいな歌手かしゅです。
Agnes Mo koto Agnes Monica Muljoto wa, Indonesia no yuumei na kashu desu.
Agnes Monica Muljoto, alias Agnes Mo adalah penyanyi terkenal asal Indonesia.

あたしの推おしはとうぜんNI-KIこと西村にしむら力りきです。
Atashi no oshi wa toozen NI-KI koto Nishimura Riki desu.
Biasku sih, udah pasti Nishimura Riki, alias NI-KI.

BTSメンバーのＶことキムテヒョンはハングルで김태형と書かきます。
BTS menbaa no V koto Kim Tae-Hyung ha hanguru de 김태형 to kaki masu.
Nama Kim Tae-Hyung, alias V di BTS ditulis dengan 김태형 dalam huruf hangeul.

インドネシアの第だい七なな代だい大統領だいとうりょうはジョコウィことジョコ・ウィドドだ。
Indoneshia no dainanadai daitooryoo wa Jokowi koto Joko Widodo da.
Presiden ketujuh Indonesia adalah Joko Widodo, yang dikenal sebagai Jokowi.

デウィ夫人ふじんことラトナ・サリ・デヴィ・スカルノはスカルノ元大統領もとだいとうりょうの第だい三夫人ふじんである。
Dewi fujin koto Ratna Sari Devi Soekarno wa Soekarno moto daitooryoo no daisan fujin de aru.
Ratna Sari Dewi Soekarno, alias Ibu Dewi adalah istri ketiga dari mantan Presiden Soekarno.