あっという間 (atto iu ma) dalam Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Masa-masa SMA, masa yang indah, waktunya pun “atto iu ma ni sugisatta. (cepat berlalu)” Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menggambarkan waktu yang sangat singkat, dengan menggunakan frasa あっという間 (atto iu ma). Yuuuuk!

Percakapan

Idiom

あっという間。
A tto iu ma.
Dalam sekejap / begitu cepat / dsb.

Penjelasan

Idiom あっという間 yang berarti “dalam sekejap” atau “secepat kilat” digunakan untuk menunjukkan waktu yang sangat singkat. Selain itu, ekspresi ini dapat digunakan juga untuk menggambarkan perubahan, kejadian, atau masa yang terasa sangat cepat berlalu karena asyik, fokus, dsb hingga tidak terasa jangka waktu yang sebenarnya.

Secara harfiah, あっという間 berarti “waktu dalam meneriakkan kata seru “あっ”. Tambahan saja, perhatikan kanji 間 dari あっという間 dibaca “ま (ma)” bukan “あいだ (aida)”.

Contoh kalimat

あっという間に + Kata Kerja

あっという間に digunakan untuk menunjukkan perubahan, kejadian, dsb yang sangat cepat berlalu.

プレゼンテーションの時間じかんは、あっという間まに過すぎ去さった。
Purezenteeshon no jikan wa, atto iuma ni sugisatta.
Ternyata waktu presentasi berlalu begitu cepat.

ゲームセンターで遊あそんでいたら、あっという間まにお金かねがなくなった。
Geemu sentaa de asonde itara, atto iuma ni okane ga nakunatta.
Ketika bermain di game center, uang saya habis dalam sekejap.

夕日ゆうひが沈しずむや否いなや、辺あたりはあっという間まに暗くらくなった。
Yuuhi ga shizumu ya inaya, atari wa atto iuma ni kuraku natta.
Segera setelah matahari senja tenggelam, sekitar menjadi gelap dalam sekejap mata.

毎日まいにち忙いそがしくて、一日にちがあっという間まに過すぎていく。
Mainichi isogashikute, ichi nichi ga atto iuma ni sugite iku.
Karena setiap hari sibuk, satu hari berlalu begitu cepat.

ネコたちはキャットフードをあっという間まに食たべてしまった。
Neko tachi wa kyatto fuudo o atto iuma ni tabete shimatta.
Kucing-kucing menghabiskan makanan kucing dengan begitu cepat.

ここで戦争せんそうが起おこれば、私わたし達たちはあっという間まに殺ころされてしまうだろう。
Koko de sensoo ga okoreba, watashitachi wa attoiuma ni korosarete shimau daroo.
Jika perang terjadi di sini, kita mungkin akan dibunuh dalam sekejap.

あっという間の + Kata Benda

あっという間の digunakan untuk menerangkan waktu atau peristiwa yang terasa sangat cepat berlalu.

ほんとうにあっという間まの高校こうこう生活せいかつだった。
Hontoo ni atto iuma no kookoo seekatsu datta.
Masa SMA yang benar-benar singkat.

ネズミが蛇へびに飲のみ込こまれたのは、あっという間まのできごとだった。
Nezumi ga hebi ni nomikomareta no wa, atto iuma no dekigoto datta.
Kejadian tikus dilahap oleh ular itu terjadi dalam sekejap mata.

日本にほんでの留学りゅうがく、今いまから考かんがえるとあっという間まの3年ねん間かんだったな。
Nihon de no ryuugaku, ima kara kangaeru to atto iuma no san nenkan datta na.
Belajar di Jepang, kalau diingat-ingat sekarang, ternyata 3 tahun telah berlalu dalam sekejap.

あっという間だ

あっという間 dapat digunakan sebagai predikat.

新幹線しんかんせんに乗のったら、大阪おおさかから東京とうきょうまであっという間まだった。
Shinkansen ni nottara, Osaka kara Tokyo made atto iuma datta.
Saat naik shinkansen, dari Osaka ke Tokyo ternyata ditempuh dalam sekejap.

高校こうこうに入はいってからの3年ねん間かんはあっという間までした。
Kookoo ni haitte kara no san nenkan wa atto iuma deshita.
Tiga tahun sejak masuk SMA ternyata berlalu dalam sekejap.

今いま思おもえば、結婚けっこんしてから子こどもが巣立すだつまでは、あっという間まだった。
Ima omoeba, kekkon shite kara kodomo ga sudatsu made wa, atto iuma datta.
Kalau diingat-ingat sekarang, sejak menikah sampai anak bisa mandiri, ternyata berlalu dengan begitu cepat.

---

☆Cek idiom yang menggunakan あっ tapi fungsinya lain, yaitu あっと言わせる 😘