KS-i kute / KS-na de ～ 「KS-i くて / KS-na で ～」

 

 

Pola Kalimat

 KS1-i ( i ) くて、KS2 
 KS1-i ( i ) ku te、KS2 
 KS-i, dan KS2 

 

 KS-na/KB で、 KS2/KB2 
 KS-na/KB de、 KS2/KB2 
 KS-na/KB, dan KS2/KB2 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menghubungkan kata sifat dengan kata sifat yang lain “secara setaraf”. Perubahan bentuk terjadi pada kata sifat yang diletakkan di depan kata sifat. Akhiran “i” dari KS-i diubah menjadi “ku te”. Sedangkan, untuk KS-na dan KB, langsung saja membubuhkan “de” di belakangnya.

 

contoh Perubahan Bentuk

安やすい(yasu-i: murah) →　安やすくて(yasu-ku te)

辛からい(kara-i: pedas) →　辛からくて(kara-ku te)

静しずか(shizuka: tenang) →　静しずかで(shizuka de)

きれい(kiree: cantik) →　きれいで(kiree de)

日本人にほんじん(Nihon-jin: orang Jepang) → 日本人にほんじんで(Nihon-jin de)

 

 

Contoh Kalimat

ここのパダン料理りょうりは安やすくて、おいしいです。
Koko no padang ryoori wa yasu-kute, oishi-i desu.
Masakan Padang di sini murah dan enak.

 

タイ料理りょうりは辛からくて、すっぱいです。
Thai ryoori wa kara-kute, suppai desu.
Masakan Thailand itu pedas dan asam.

 

この村むらは静しずかで、安全あんぜんです。
Kono mura wa shizuka de, anzen desu.
Desa ini tenang dan aman.

 

彼女かのじょはきれいで、真面目まじめです。
Kanojo wa kiree de majime desu.
Dia cantik dan tekun.

 

彼かれは日本人にほんじんで東京出身とうきょうしゅっしんです。
Kare wa Nihon-jin de Tokyo shusshin desu.
Dia orang Jepang sekaligus kelahiran dari Tokyo. (golongannya orang Jepang sekaligus kelahiran Tokyo. “Nihon-jin” dan “Tokyo shusshin” sama-sama menerangkan sifat subjek)

※Penggunaan “KB de KB desu” tidak begitu banyak karena kedua KB tersebut harus merupakan KB yang menunjukkan golongan atau atribut, dan hubunganya “secara staraf”, sekaligus dua-duanya harus menerangkan subjek.

 

★Kedua kata sifat yang dihubungkan dapat menerangkan KB di belakangnya.

辛からくてすっぱい料理りょうりが好すきです。
Kara-kute suppa-i ryoori ga suki desu.
Saya suka masakan yang pedas dan asam.

 

静しずかで安全あんぜんな村むらに住すんでいます。
Shizuka de anzen na mura ni sunde i-masu.
Saya tinggal di desa yang tenang dan aman.

 

Tambahan pelajaran: Dua KS (KB) yang Menerangkan KB Secara Setaraf

 

Pola Kalimat

M1{ KS-i ( i ) + くて(kute)  /  KS-na + で(de)  /  KB + で(de) }、 M2{ KS-i  /  KS-na + な(na)  /  KB + の(no) } KB2

KB2 yang diterangkan M1 dan M2

*M=kata yg Menerangkan

 

Penjelasan

Dua kata sifat (kata benda) yang dihubungkan secara setaraf dapat digunakan untuk menerangkan kata benda yang diletakkan di belakangnya. Perhatikan dengan perubahan bentuk KS(KB) yang ke dua. KS-na dibubuhkan dengan “na”, dan KB dibubuhkan dengan “no”. Sedangkan tidak ada perubahan bentuk terhadap KS-i.

 

Contoh Kalimat

辛からくて すっぱい 料理りょうりを食たべました。
Kara-KUTE suppa-I ryoori o tabe-mashita.
Makan masakan yang pedas dan asam.

 

静しずかで 安全あんぜんな 村むらに住すんでいます。
Shizuka DE anzen NA mura ni sunde i-masu.
Tinggal di desa yang tenang dan aman.

 

日本人にほんで 大阪出身おおさかの 彼かれと結婚けっこんしました。
Nihon-jin DE Osaka shusshin NO kare to kekkon shi-mashita.
Menikah dengan dia yang orang Jepang dan kelahiran dari Osaka.

 

※Jika dua kata benda yang menunjukkan golongan atau atribut menerangkan sebuah kata benda secara setaraf, pola kalimatnya menjadi “KB1 de KB2 no KB3 (KB3 yang KB1 sekaligus KB2)” bukan “KB1 to KB2 no KB3” atau “KB1 no KB2 no KB3” .(Penggunaan ini tidak banyak ^^; )

 

作家さっかで映画監督えいがかんとくの父ちち。
Sakka DE eega-kantoku NO chichi.
Ayah yang pengarang sekaligus sutradara.

 

女性じょせいで裁判官さいばんかんの母はは。
Josee DE saibankan NO haha.
Ibu yang kaum wanita sekaligus hakim.

 

中国出身ちゅうごくしゅっしんでインドネシア人じんの友達ともだち。
Chuugoku shusshin DE Indonesia-jin NO tomodachi.
Teman yang kelahiran dari Tiongkok sekaligus orang Indonesia.

 

 

mura: desa
shusshin: kelahiran
sakka: pengarang
eega-kantoku: sutradara film
saibankan: hakim

 

 

1. Buatlah kalimat dengan menggunakan kata kata berikut sesuai contoh.

Contoh
Kono koohii, ama-i, suppa-i. → kono koohii wa ama-ku te suppa-i desu.

1) kono nooto pasokon, usu-i, karu-i
2) Thai ryoori, karai, suppa-i
3) koko, suzushi-i, kaiteki-na
4) zoo no hana, naga-i, futo-i
5) kono kuruma, atarashi-i, taka-i

 

2. Buatlah kalimat dengan menggunakan pola kalimat “KS-na de,～” dan kata-kata berikut sesuai contoh.

Contoh
Kono mura, seiketsu, anzen. → kono mura wa seiketsu de anzen desu.

1) Dewi-san, kiree, kashiko-i
2) Ken-san, shinsetsu, yasashi-i
3) kanojo, majime, kinben.
4) kono mise, benri, yasu-i
5) kono heya, shizuka, kura-i