KK(Bentuk Te) + wa ike-masen 「はいけません」

 

Pola Kalimat

 KK(Bentuk Te) はいけません 
 KK(Bentuk Te) wa ike-masen 
 Tidak boleh KK 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan larangan secara umum berdasarkan aturan (termasuk aturan masyarakat), atau dinyatakan kepada lawan bicara secara langsung untuk melarang sesuatu dengan tegas.

Ekspresi larangan kepada lawan bicara secara langsung tersebut cukup keras sehingga pada umumnya, hanya dapat digunakan oleh orang-orang yang berwibawa di tempat, seperti guru (kepada murid) di sekolah, dokter (kepada pasien) di rumah sakit, pihak yang memberikan izin (kepada yg diberikan izin), dan lain-lain. Oleh karena itu, jika Anda tidak berwibawa di tempat, dan ingin meminta lawan bicara tidak melakukan hal-hal yang tidak baik, mungkin saja sebaiknya menggunakan “KK(bentuk Nai) + nai de kudasai (tolong jangan KK)”.

 

Contoh Kalimat

ここでタバコを吸すってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ike-masen.
Tidak boleh merokok di sini.

 

ここにゴミを捨すててはいけません。
Koko ni gomi o sutete wa ike-masen.
Tidak boleh membuang sampah di sini.

 

他人たにんの物ものを盗ぬすんではいけません。
Tanin no mono o nusunde wa ike-masen.
Tidak boleh mencuri barang milik orang lain.

 

一人ひとりで行いってはいけません。
Hitori de itte wa ike-masen.
Tidak boleh pergi sendiri.

 

ここで、インドネシア語ごを話はなしてはいけません。
Koko de Indonesia-go o hanashite wa ike-masen.
Tidak boleh berbicara dalam bahasa Indonesia di sini.

 

 

★Tambahan

Sebaliknya, jika pembicara ingin memberikan izin kepada lawan bicara, gunakanlah pola kalimat “KK(Bentuk Te) mo ii desu”.

 

Pola kalimat

 KK(Bentuk Te) もいいです 
 KK(Bentuk Te) mo ii desu 
 Boleh KK 

 

Contoh Kalimat

部下ぶか: 体調たいちょうが悪わるいです。
Buka: Taichoo ga waru-i desu.
Bawahan: Kondisi badan kurang sehat.

上司:　帰かえってもいいですよ。
Jooshi: Kaette mo ii desu yo.
Atasan: Boleh pulang.

 

患者かんじゃ: 治なおりましたか。
Kanja: Naori mashita ka.
Pasien: Apakah sudah sembuh ?

医者いしゃ: はい。明日あすから会社かいしゃに行いってもいいです。
Isha: Hai. Asu kara kaisha ni itte mo ii desu.
Dokter: Ya. Mulai besok Anda boleh pergi ke kantor.

 

 

tanin: orang lain
mono: barang
tabako: rokok
sutte: → suu(mengisap)
gomi: sampah
sutete: → suteru(membuang)

buka: bawahan
taichoo: kondisi badan
waru-i: buruk
jooshi: atasan
kanja: pasien
naori-mashita: → naoru(menyembuh)
isha: dokter