“Hai, soo desu” dan “Iie, chigai-masu” 「はい、そうです」と「いいえ、違います」

Slider

Pola Kalimat

 はい、そうです / いいえ、違います 
 Hai, soo desu / Iie chigai-masu 
 Ya, benar / Bukan 

Struktur kalimat

Penjelasan

Jika kalimat tanya berupa kalimat kata benda (KB1 wa KB2 desu ka),  “Hai, soo desu (Ya, benar)” dapat digunakan untuk mengiyakan pertanyaan, sedangkan “Iie, chigai-masu (Bukan)” dapat digunakan untuk menyangkal pertanyaan.

“Hai, soo desu” dan “Iie, chigai-masu” lebih sering digunakan daripada “Hai, KB2 desu” dan “Iie, KB2 dewa ari-masen” dalam percakapan karena bahasa Jepang cenderung menghindari pengulangan kata dalam satu kalimat atau paragraf jika konteks dipahami oleh pembicara dan lawan bicara.

***Perhatian***

1. Penggunaan ini hanya berlaku untuk menjawab kalimat tanya yang berbentuk kalimat kata benda.

2. Pada umumnya, “Iie, soo dewa ari-masen” tidak tepat digunakan untuk menyangkal pertanyaan, tetapi “Iie, chigai-masu” yang tepat digunakan dalam pola kalimat kata benda.

Contoh Kalimat

A: 彼かれは日本人にほんじんですか。
Kare wa Nihon-jin desu ka.
Apakah dia orang Jepang?

B1: はい、そうです。（はい、日本人にほんじんです）
Hai, soo desu. (Hai, Nihon-jin desu). 
Ya, benar. (Ya, dia orang Jepang).

B2: いいえ、違ちがいます。（いいえ、日本人にほんじんではありません）
Iie, chigai-masu. (Iie, Nihon-jin dewa ari-masen”)
Bukan. (Bukan, dia bukan orang Jepang)

B2:  salah × いいえ、そうではありません。
× Iie, soo dewa ari-masen.

A: ケンさんは先生せんせいですか。
Ken-san wa sensee desu ka.
Apakah Ken guru?

B1: はい、そうです。（はい、先生せんせいです）
Hai, soo desu. (Hai, sensee desu). 
Ya, benar. (Ya, dia guru).

B2: いいえ、違ちがいます。（いいえ、先生せんせいではありません）
Iie, chigai-masu. (Iie, sensee dewa ari-masen”)
Bukan. (Bukan, dia bukan guru)

B2:  salah × いいえ、そうではありません。
× Iie, soo dewa ari-masen.

* Oleh karena "Nihon-jin" dan "sensee" dalam contoh kalimat di atas merupakan kata benda (= membentuk kalimat kata benda), “hai, soo desu” dan “iie, chigai-masu” tepat digunakan. Namun, jika Anda ditanya dengan pertanyaan seperti “kanojo wa kawai-i desu ka (apakah dia cantik?)” atau “ kore wa oishi-i desu ka (apaka ini enak?)”, pola kalimat ini tidak dapat digunakan karena kata “kawai-i” dan “oishi-i” bukan kata benda melainkan kata sifat (Kalimat Kata Sifat).

pen: pena

1. Jawablah pertanyaan berikut dengan menggunakan ungkapan “Hai, soo desu” atau “iie, chigai-masu” (Jawaban Anda sendiri).

a) Anata wa Indonesia-jin desu ka.
b) Anata wa dansee desu ka. * dansee = laki-laki
c) Anata wa josee desu ka. * josee = perempuan
d) Anata wa kashu desu ka. kashu = penyanyi
e) Anata wa gakusee desu ka.
f) Anata wa chichioya desu ka. * chichioya = ayah
g) Anata wa Jawa-jin desu ka.